1
00:00:43,192 --> 00:00:46,127
เป็นคนบาปโดยประมาท
ทางตลอดชีวิตนี้

2
00:00:46,128 --> 00:00:47,596
พระเจ้าได้บอกฉัน

3
00:00:47,597 --> 00:00:49,931
ที่เปิดอยู่
ประตูแห่งนรก

4
00:00:49,932 --> 00:00:52,667
กำลังหาว
อย่างกว้างขวางในเส้นทางของเรา

5
00:00:52,668 --> 00:00:54,569
ใช่แล้ว เปลวไฟ

6
00:00:54,570 --> 00:00:56,705
แห่งความพินาศตลอดกาล

7
00:00:56,706 --> 00:00:59,708
พร้อมเสมอที่จะคว้า
จิตวิญญาณของเรา

8
00:00:59,709 --> 00:01:02,877
เรารู้ทางแล้ว
ของคนชอบธรรม

9
00:01:02,878 --> 00:01:04,980
ใช่ เรารู้จักคำอธิษฐาน

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,942
ของคนชอบธรรม

11
00:01:15,925 --> 00:01:19,227
ฉันกำลังบอกคุณ
ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้

12
00:01:19,228 --> 00:01:22,656
ใช่แล้ว พระเจ้าตรัสแล้ว
สำหรับฉัน

13
00:01:46,522 --> 00:01:48,323
สวัสดี.

14
00:01:48,324 --> 00:01:50,425
ไมค์ เอนสลิน.
กำลังเช็คอิน.

15
00:01:50,426 --> 00:01:52,994
ที่รัก.
นายเอนสลิน.

16
00:01:52,995 --> 00:01:54,596
เรากลัวคุณ
จะไม่แสดง

17
00:01:54,597 --> 00:01:57,332
โอ้ เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

18
00:01:57,333 --> 00:01:59,234
- คืนที่เลวร้ายที่นั่น
- ถ้าฉันได้กุญแจมา

19
00:01:59,235 --> 00:02:00,969
ฉันจะปักหลักและเราทำได้
คุยกันตอนเช้าหลัง...

20
00:02:00,970 --> 00:02:03,104
คุณคงจะอยากได้ยิน
ทั้งหมดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ผีสิงของเรา

21
00:02:03,105 --> 00:02:05,440
บันไดนี่ตรงนี้
นี่คือที่ที่สาวใช้

22
00:02:05,441 --> 00:02:07,776
มีชื่อเสียงแขวนคอตัวเอง
ในปี พ.ศ. 2403

23
00:02:07,777 --> 00:02:09,244
- โอ้
- มีรูป!

24
00:02:09,245 --> 00:02:10,779
- เราทำสิ่งนี้ในตอนเช้าได้ไหม?
- รอรอ.

25
00:02:10,780 --> 00:02:12,681
ก็พิมพ์เข้ามา.
โบรชัวร์ของเรา

26
00:02:12,682 --> 00:02:14,215
- เราส่งหนึ่งในนั้นให้คุณหรือไม่?
- เอ่ออาจจะเป็นเช่นนั้น

27
00:02:14,216 --> 00:02:16,951
- คุณเห็นเธอที่หน้าต่างไหม?
- ใช่แล้ว เธออยู่นั่น

28
00:02:16,952 --> 00:02:19,988
นั่นรูปถ่ายนั่นเอง
แขกรับเชิญในปี 1986

29
00:02:19,989 --> 00:02:21,990
ในจดหมายของคุณ
คุณบอกว่าห้องพัก

30
00:02:21,991 --> 00:02:23,992
มากที่สุด
กิจกรรมอาถรรพณ์

31
00:02:23,993 --> 00:02:26,061
อยู่ในห้องใต้หลังคา
ฉันขอเป็นหนึ่งในห้องเหล่านั้นได้ไหม?

32
00:02:26,062 --> 00:02:28,563
ถูกต้องแล้วเพราะว่าห้องใต้หลังคา
อยู่บนชั้นสาม

33
00:02:28,564 --> 00:02:30,732
ซึ่งเป็นอดีต
ห้องคนรับใช้

34
00:02:30,733 --> 00:02:33,201
คนก็ว่ากันหมด.
ของลูกๆ ของซิลเวีย

35
00:02:33,202 --> 00:02:36,104
เสียชีวิตบนนั้น
ของวัณโรค

36
00:02:36,105 --> 00:02:38,973
- ทั้งหมดเหรอ?
- ผู้เข้าพักรายงานว่ามีเสียงแปลกๆ

37
00:02:38,974 --> 00:02:41,609
เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน
มีเสียงแปลกๆ

38
00:02:41,610 --> 00:02:44,279
ตอนนี้คำแนะนำที่ดีที่สุดของเรา
คือการล็อคประตูจากด้านใน

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,980
- ไม่เป็นไรนะที่รัก?
- ถูกต้อง.

40
00:02:45,981 --> 00:02:48,583
คุณดูแลคุณเพียงแค่
ล็อคจากด้านใน

41
00:02:48,584 --> 00:02:50,351
ฉันจะ.

42
00:02:50,352 --> 00:02:52,483
ทันทีที่คุณ
เอากุญแจมาให้ฉัน

43
00:02:55,391 --> 00:02:57,792
ฉัน...ใช่เลย
เข้าใจแล้วนี่..

44
00:02:57,793 --> 00:03:00,729
- อันดับ 14 พลาดไม่ได้แล้ว.
- ขับรถมาไกลแล้ว

45
00:03:00,730 --> 00:03:02,731
- ขอให้โชคดี.
- เอาล่ะ เราจะได้เห็นกัน

46
00:03:02,732 --> 00:03:05,159
สิ่งที่คืนนี้นำมา

47
00:04:17,339 --> 00:04:18,573
นางคลาร์ก เจ้าของ

48
00:04:18,574 --> 00:04:20,275
บอกว่าเธอไม่มี
นอนหนึ่งคืน

49
00:04:20,276 --> 00:04:23,144
นับตั้งแต่ได้มาซึ่งโรงเตี๊ยม
และฉันเชื่อเธอ

50
00:04:23,145 --> 00:04:25,513
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันสงสารเธอ

51
00:04:25,514 --> 00:04:28,216
แต่อย่างไรก็ตามไข่
เบเนดิกต์ก็อร่อย

52
00:04:28,217 --> 00:04:30,385
และหากโทรแจ้งล่วงหน้า
นางคลาร์กกล่าว

53
00:04:30,386 --> 00:04:33,988
เธอจะอบชื่อเสียงของเธอ
เค้กช็อคโกแลตไร้แป้ง

54
00:04:33,989 --> 00:04:38,282
ในระดับสั่น ฉันให้รางวัล Weeping
บีชอินน์ หกกระโหลก

55
00:04:41,530 --> 00:04:43,422
ให้ตายเถอะ ห้ากระโหลก

56
00:04:55,077 --> 00:04:57,412
- สวัสดี.
- โอ้เฮ้

57
00:04:57,413 --> 00:05:00,114
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

58
00:05:00,115 --> 00:05:01,583
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
สำหรับงานใหญ่

59
00:05:01,584 --> 00:05:05,386
เอาล่ะ.
เย็น.

60
00:05:05,387 --> 00:05:06,754
ฉัน ไมค์ เอนสลิน

61
00:05:06,755 --> 00:05:09,148
ขอโทษ?

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,626
- การลงนามหนังสือ
- โอ้ใช่แล้ว

63
00:05:11,627 --> 00:05:15,129
โอ้ นั่นคือคุณ ใช่แล้ว
ฉันเห็นความคล้ายคลึงใช่แล้ว

64
00:05:15,130 --> 00:05:17,232
- นั่นเป็นภาพที่ดี
- ขอบคุณเพื่อน

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,833
เอาล่ะรอก่อน

66
00:05:18,834 --> 00:05:22,003
อืม... ความสนใจ
คนรักหนังสือ

67
00:05:22,004 --> 00:05:25,506
คืนนี้เราได้ตั้งข้อสังเกต
นักเขียนลึกลับ

68
00:05:25,507 --> 00:05:27,375
ไมเคิล เอนสลิน

69
00:05:27,376 --> 00:05:30,144
ที่มุมนักเขียน
คืนนี้.

70
00:05:30,145 --> 00:05:33,448
เขาเป็นนักเขียนหนังสือขายดี
คู่มือการเอาชีวิตรอดจากผี,

71
00:05:33,449 --> 00:05:36,818
เอ่อ...กับชื่อแบบนั้น
ให้เป็น "10 โรงแรมผีสิง"

72
00:05:36,819 --> 00:05:39,988
"10 สุสานผีสิง"

73
00:05:39,989 --> 00:05:41,589
"ประภาคารผีสิง 10 แห่ง"

74
00:05:41,590 --> 00:05:44,058
นั่นคือคืนนี้ 19.00 น.

75
00:05:44,059 --> 00:05:46,361
ยังไงซะฉันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ
สนุกกับการเขียนมัน

76
00:05:46,362 --> 00:05:48,329
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
ประวัติของหนังสือ

77
00:05:48,330 --> 00:05:51,466
และฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน
หรือสนุกกับมัน

78
00:05:51,467 --> 00:05:54,002
เอ่อคุณรู้ไหม
กลัวอยู่

79
00:05:54,003 --> 00:05:55,436
ขวา?
มีคำถามอะไรไหม?

80
00:05:55,437 --> 00:05:57,772
ที่ไหนน่ากลัวที่สุด.
คุณเคยไปไหม?

81
00:05:57,773 --> 00:05:59,941
สถานที่ที่น่ากลัวที่สุด
ฉันเคยเป็นเหรอ?

82
00:05:59,942 --> 00:06:01,976
เอ่อฉันไม่เคยได้ยิน
คำถามนั้นมาก่อน

83
00:06:01,977 --> 00:06:04,212
นั่นเป็นเรื่องตลก

84
00:06:04,213 --> 00:06:06,581
ก็มีสถานที่เหล่านี้ทั้งหมด
ประวัติศาสตร์ที่มีสีสันมาก

85
00:06:06,582 --> 00:06:08,182
อืม...

86
00:06:08,183 --> 00:06:10,318
ฉันจะบอกว่าถ้าฉันต้อง
เลือกอันที่ดีที่สุด

87
00:06:10,319 --> 00:06:12,353
ฉันจะบอกว่า
บาร์ฮาร์เบอร์,

88
00:06:12,354 --> 00:06:15,423
เว็บไซต์ที่น่าสยดสยอง
คดีฆาตกรรมในคืนแต่งงานของแมคเทียก

89
00:06:15,424 --> 00:06:18,159
นั่นเป็นสถานที่ที่รุนแรง
หรืออาจจะเป็นเซนต์คลาวด์ มินนิโซตา

90
00:06:18,160 --> 00:06:21,095
ที่ซึ่งหญิงม่ายสงครามบ้าคลั่ง
โยนลูกของเธอลงไปในบ่อน้ำ

91
00:06:21,096 --> 00:06:23,464
ฉันหมายถึงพวกนั้นทั้งหมดมีมาก
ของ... ฉันหมายถึงว่ามันหนา

92
00:06:23,465 --> 00:06:26,301
-อากาศก็หนา
- แล้วโพลเตอร์ไกสต์ล่ะ?

93
00:06:26,302 --> 00:06:29,203
ฟังนะ ฉันเป็นนักวิจัยที่ดี
ฉันเข้าไปในทุกคอนเสิร์ตที่ล็อคและโหลด

94
00:06:29,204 --> 00:06:32,473
ฉันเดินทางด้วยเครื่องวัด EMF
สเปกโตรมิเตอร์แบบเต็มช่วง,

95
00:06:32,474 --> 00:06:35,209
กล้องอินฟราเรด ฉันหมายถึงดูสิ
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

96
00:06:35,210 --> 00:06:37,178
กว่าจะได้สัมผัส
เหตุการณ์อาถรรพณ์

97
00:06:37,179 --> 00:06:39,948
คุณรู้ไหมเพื่อให้ได้เห็นแวบหนึ่ง
ของแสงที่ไม่อาจเข้าใจได้

98
00:06:39,949 --> 00:06:41,614
ที่ปลายอุโมงค์

99
00:06:43,218 --> 00:06:45,816
คุณกำลังบอกว่ามี
ไม่มีผีเหรอ?

100
00:06:46,655 --> 00:06:48,356
ฉันกำลังพูด
ฉันไม่เคยเห็นเลย

101
00:06:48,357 --> 00:06:50,758
แต่พวกมันสะดวกมาก
สำหรับโรงแรมที่สิ้นหวัง

102
00:06:50,759 --> 00:06:52,994
เมื่อทางต่างรัฐเคลื่อนตัวออกไป

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,730
สิ่งนี้มีจริงๆ
ออกไปจากรางแล้ว ใครมีปากกาบ้าง?

104
00:06:55,731 --> 00:06:58,333
- ฉันทำ.
- อันไหน?

105
00:06:58,334 --> 00:07:01,602
เอ่อ แต่เอาจริงนะ ไมค์
ถ้าฉันอยากเห็นผีมีชีวิตจริงๆ

106
00:07:01,603 --> 00:07:03,404
ทางออกที่ดีที่สุดของฉันอยู่ที่ไหน?

107
00:07:03,405 --> 00:07:04,739
- รับประกัน?
- ใช่.

108
00:07:04,740 --> 00:07:06,341
คฤหาสน์ผีสิง,
ออร์แลนโด

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,837
เจ๋งเลย ขอบคุณ

110
00:07:09,545 --> 00:07:11,179
- อยู่อย่างหวาดกลัว.
- ขอบคุณ.

111
00:07:11,180 --> 00:07:13,047
เฮ้ เรย์ คุณล็อคตัวได้ไหม?

112
00:07:13,048 --> 00:07:16,017
คืนนี้ฉันมีซ้อมวงดนตรี

113
00:07:16,018 --> 00:07:17,685
อึศักดิ์สิทธิ์

114
00:07:17,686 --> 00:07:19,220
คุณทำหินอะไร
หาอันนั้นอยู่ข้างใต้ใช่ไหม?

115
00:07:19,221 --> 00:07:21,289
- อืม อีเบย์
- อีเบย์เหรอ?

116
00:07:21,290 --> 00:07:23,358
มันไปเท่าไหร่?

117
00:07:23,359 --> 00:07:25,927
ก็ไม่มี
ผู้ประมูลจำนวนมาก

118
00:07:25,928 --> 00:07:28,396
ฉันคิดว่าไม่

119
00:07:28,397 --> 00:07:31,399
- ว้าว.
- แต่มันคือ เอ่อ...

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,167
- หนังสือที่น่าทึ่ง
- โอ้.

121
00:07:33,168 --> 00:07:35,970
อืม...มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

122
00:07:35,971 --> 00:07:38,940
และสร้างแรงบันดาลใจ
และซื่อสัตย์

123
00:07:38,941 --> 00:07:40,675
ขอบคุณ.
คุณชื่ออะไร?

124
00:07:40,676 --> 00:07:42,744
- อืม แอนนา
- โอเค แอนนา

125
00:07:42,745 --> 00:07:44,879
คุณจะเขียนอีกไหม
อันหนึ่งแบบนี้เหรอ?

126
00:07:44,880 --> 00:07:46,748
นะ มันเป็น
ผู้ชายที่แตกต่างกัน

127
00:07:46,749 --> 00:07:48,750
อืม...

128
00:07:48,751 --> 00:07:50,752
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

129
00:07:50,753 --> 00:07:54,122
อืมความสัมพันธ์
ในหนังสือ

130
00:07:54,123 --> 00:07:56,858
กับพ่อและลูก...
มันคงเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป

131
00:07:56,859 --> 00:08:00,495
- แต่ อืม มันเป็นของแท้และ...
- อืม

132
00:08:00,496 --> 00:08:03,097
ก่อสร้างอย่างดี,
และ...

133
00:08:03,098 --> 00:08:06,034
จริงเหรอ?

134
00:08:06,035 --> 00:08:08,703
ไม่

135
00:08:08,704 --> 00:08:10,905
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

136
00:08:10,906 --> 00:08:12,306
ด้วยความยินดี.

137
00:08:12,307 --> 00:08:14,165
ลาก่อน.

138
00:08:30,325 --> 00:08:32,794
- เด็กดี!
- โย่ อบอุ่น...

139
00:08:32,795 --> 00:08:34,962
เดี๋ยวก่อนทิฟฟานี่!

140
00:08:34,963 --> 00:08:37,527
ใช่แล้ว ฉันจะผูกมันไว้
ภายในชุดของฉันที่นี่

141
00:09:35,924 --> 00:09:37,959
โย่ เกร็ก ลองดูเขาสิ!

142
00:09:37,960 --> 00:09:39,727
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

143
00:09:39,728 --> 00:09:41,893
โอ้ใช่.

144
00:09:42,965 --> 00:09:45,500
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

145
00:09:45,501 --> 00:09:48,793
เฮ้ คุณกำลังหายใจอยู่หรือเปล่า?

146
00:09:53,041 --> 00:09:55,605
- เลขที่!
- ร้ายแรงถึงขั้นหัวใจวาย

147
00:10:00,983 --> 00:10:05,686
เราได้ 325.
ฉันคิดว่ามันกลับมาแล้ว

148
00:10:05,687 --> 00:10:07,488
เอ่อฮะ

149
00:10:07,489 --> 00:10:10,324
นี่คือหนึ่ง
ลงชื่อในไลน์ครับท่าน

150
00:10:10,325 --> 00:10:11,926
โอ้คุณหมายถึง
ที่นี่?

151
00:10:11,927 --> 00:10:14,795
- ขอให้ตัวเองมีวันที่สวยงาม
- ขอบคุณ.

152
00:10:14,796 --> 00:10:17,098
- ขอบคุณมาก.
- เฮ้เพื่อน คุณหายไปสักพักแล้ว

153
00:10:17,099 --> 00:10:19,433
- เฮ้ แจ็คสัน เป็นไงบ้าง?
- โอ้ยังไงก็เถอะเพื่อน

154
00:10:19,434 --> 00:10:22,436
ฉันอ่านหนังสือเล่มล่าสุดของคุณ...
เรื่อง "คฤหาสน์ผีสิง 10 หลัง"

155
00:10:22,437 --> 00:10:24,071
เพื่อนนั่นคือบางส่วน
อึน่ากลัว

156
00:10:24,072 --> 00:10:26,407
เย็น.

157
00:10:26,408 --> 00:10:28,335
ไว้ทีหลังนะเพื่อน

158
00:10:31,847 --> 00:10:33,481
- สวัสดี.
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

159
00:10:33,482 --> 00:10:35,683
- สวัสดี.
- ดี.

160
00:10:35,684 --> 00:10:37,815
ขอบคุณ.

161
00:11:24,399 --> 00:11:26,234
น่ารักจังเลย

162
00:11:26,235 --> 00:11:29,470
สวัสดีตอนเย็น
โรงแรมดอลฟิน

163
00:11:29,471 --> 00:11:31,038
ฉันจะกำกับได้อย่างไร
คุณโทรมาเหรอ?

164
00:11:31,039 --> 00:11:32,940
ใช่ สวัสดี ฉันกำลังโทรหาห้อง 1408

165
00:11:32,941 --> 00:11:35,004
ขอเวลาสักครู่ครับท่าน

166
00:11:36,745 --> 00:11:38,112
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

167
00:11:38,113 --> 00:11:40,648
ใช่ ฉันอยากจะอยู่ในนั้น
กรุณาห้อง 1408

168
00:11:40,649 --> 00:11:44,151
ห้องนั้นก็คือ
ไม่พร้อมใช้งานครับท่าน

169
00:11:44,152 --> 00:11:46,784
ฉันไม่ได้บอกคุณ
วันไหน

170
00:11:48,357 --> 00:11:49,790
แล้ววันเสาร์ล่ะ?

171
00:11:49,791 --> 00:11:51,854
มันไม่พร้อมใช้งาน

172
00:11:53,695 --> 00:11:56,564
วันอังคารหน้า?

173
00:11:56,565 --> 00:11:58,332
ไม่พร้อมใช้งาน

174
00:11:58,333 --> 00:12:00,134
เดือนหน้า?

175
00:12:00,135 --> 00:12:01,636
ไม่พร้อมใช้งาน

176
00:12:01,637 --> 00:12:04,132
ฤดูร้อนหน้า?

177
00:12:29,798 --> 00:12:32,733
ใครก็ได้ ใครก็ได้
ร้านอาหารจีนดีๆ ใกล้ 48 มีที่ไหน?

178
00:12:32,734 --> 00:12:35,069
ฉันต้องไปกินข้าวเที่ยงด้วย
ไอ้โง่จาก Random House มีใครบ้างไหม?

179
00:12:35,070 --> 00:12:37,104
แซม ไมค์ เอนสลินโทรมา
จากลอสแอนเจลิสอีกครั้ง

180
00:12:37,105 --> 00:12:39,540
ฉันจะเอามันเข้าไปที่นั่น

181
00:12:39,541 --> 00:12:41,008
เคลย์ คุณมีเวลาสักพัก
ไมค์ เอนสลิน?

182
00:12:41,009 --> 00:12:42,510
- บอกว่าใช่
- ใช่.

183
00:12:42,511 --> 00:12:45,079
ยอดเยี่ยม. ดูคนนี้สิ
ค่อนข้างจะอารมณ์เสียเล็กน้อย

184
00:12:45,080 --> 00:12:47,381
ดังนั้นพยายามรักษาพลังงานไว้
มิฉะนั้นเขาจะเคี่ยวด้วยความกลัวของตัวเอง

185
00:12:47,382 --> 00:12:48,716
- ไมค์!
- เฮ้ แซม

186
00:12:48,717 --> 00:12:50,885
เฮ้ เฮ้ อ่านคนแรกสิ
ห้าบทเมื่อคืนนี้

187
00:12:50,886 --> 00:12:52,553
อึน่ากลัว
ขยิบตาไม่ได้เลย

188
00:12:52,554 --> 00:12:54,522
ยอดเยี่ยม. เฮ้ คุณดูแล
ของสิ่งนั้นเหรอ?

189
00:12:54,523 --> 00:12:57,525
คุณควรเชื่อว่าฉันทำ
และฉันมีทนายชั้นนำของเราอยู่ที่นี่ตอนนี้

190
00:12:57,526 --> 00:12:58,693
ไมค์, เคลย์,
เคลย์, ไมค์.

191
00:12:58,694 --> 00:12:59,960
- สวัสดีเคลย์
- ไมค์.

192
00:12:59,961 --> 00:13:01,862
คุยกันเร็ว ๆ ใช่ไหม?
ผู้ชายคนนี้ $400 ต่อชั่วโมง

193
00:13:01,863 --> 00:13:03,397
เอาล่ะ เคลย์
เป็นยังไงบ้างกับโลมา?

194
00:13:03,398 --> 00:13:04,832
ใช่แล้ว ดอลฟิน

195
00:13:04,833 --> 00:13:07,435
ที่ติดขึ้น-ตูดของมัน
ของที่ระลึกในเล็กซิงตัน

196
00:13:07,436 --> 00:13:09,503
หรูหราเกินไปสำหรับ
ปลั๊กฟรีใช่ไหม?

197
00:13:09,504 --> 00:13:11,806
แล้วคุณจะรัก
เคลย์ปรุงอะไรไว้

198
00:13:11,807 --> 00:13:14,375
เขาขุดไปรอบๆ และพบคุณ...
คุณกำลังนั่งลงหรือเปล่า?

199
00:13:14,376 --> 00:13:16,844
- รัฐบาลกลาง
กฎหมายสิทธิพลเมือง.

200
00:13:16,845 --> 00:13:18,913
เหมือนมีใครซักคน.
เลือกปฏิบัติกับคุณ

201
00:13:18,914 --> 00:13:22,049
ผู้ชายผิวขาวที่แสนดี
แต่กฎหมายก็คือกฎหมายใช่ไหมเคลย์?

202
00:13:22,050 --> 00:13:23,751
เอาล่ะถ้าเป็นห้อง
ไม่ได้ครอบครอง

203
00:13:23,752 --> 00:13:25,753
- พวกเขาต้องมอบมันให้กับคุณ
- จริงหรือ?

204
00:13:25,754 --> 00:13:28,055
ใช่. ดูสิ ผู้จัดการอยู่ที่นั่น
จะทำให้มีกลิ่นเหม็น

205
00:13:28,056 --> 00:13:29,323
แต่เขารู้การฝึก

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,758
- ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถจัดการได้
- แล้วไมค์...

207
00:13:30,759 --> 00:13:32,326
เราจะจองห้องพัก
และหากพวกเขาปฏิเสธ

208
00:13:32,327 --> 00:13:34,228
เราจะเขย่าดาบของเรา
และยื่นฟ้อง.

209
00:13:34,229 --> 00:13:36,731
- เสร็จแล้วเหรอ?
- ขอบคุณ เคลย์ หายไปเลยใช่ไหม?

210
00:13:36,732 --> 00:13:38,833
ลาก่อน เคลย์

211
00:13:38,834 --> 00:13:41,202
ใช่แล้ว ไมค์
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

212
00:13:41,203 --> 00:13:44,605
ใช่เอ่อเพิ่มเติม
บันทึกส่วนตัว

213
00:13:44,606 --> 00:13:46,173
คุณแน่ใจเหรอ
คุณอยากมาที่นี่เหรอ?

214
00:13:46,174 --> 00:13:49,076
ใช่แน่นอน มันจะทำให้แข็งตัว
บทปิดของหนังสือ

215
00:13:49,077 --> 00:13:51,812
ใช่แล้ว
ฉันรู้กิจวัตรประจำวัน

216
00:13:51,813 --> 00:13:54,849
แต่ฉันหมายถึง
มันคือนิวยอร์ก

217
00:13:54,850 --> 00:13:57,785
ทั้งหมดที่เกิดขึ้น...คุณต้องการจริงๆ
ที่จะพาตัวเองผ่านสิ่งนั้นไป?

218
00:13:57,786 --> 00:14:00,121
- ฉันจะรีบไป
- คุณจะโทรหาลิลลี่ไหม?

219
00:14:00,122 --> 00:14:03,124
ไม่
ฉันไม่ต้องการที่จะบังคับ

220
00:14:03,125 --> 00:14:06,519
เข้าออก.
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

221
00:14:08,230 --> 00:14:11,294
มันเป็นเพียงงาน

222
00:14:21,743 --> 00:14:23,738
นี่คุณดอลฟิน

223
00:14:24,980 --> 00:14:27,407
เฮ้! แท็กซี่!

224
00:14:46,101 --> 00:14:48,702
เป็นห้องที่สวยงาม
พร้อมทิวทัศน์อันงดงามของเมือง

225
00:14:48,703 --> 00:14:50,595
ขออภัยค่ะคุณสาวๆ

226
00:15:03,752 --> 00:15:05,252
ขอบคุณมาก.

227
00:15:05,253 --> 00:15:06,787
ยินดีต้อนรับสู่
ดอลฟินครับท่าน

228
00:15:06,788 --> 00:15:08,789
- คุณกำลังเช็คอินอยู่หรือเปล่า?
- ไมค์ เอนสลิน.

229
00:15:08,790 --> 00:15:10,057
คืนหนึ่ง.

230
00:15:10,058 --> 00:15:12,593
แล้วเราเป็นยังไงบ้าง
วันนี้สะกดแบบนั้นเหรอ?

231
00:15:12,594 --> 00:15:14,895
- N-S-L-I-N?
- น-ส-ลิน-น.

232
00:15:14,896 --> 00:15:16,390
ใช่.

233
00:15:21,670 --> 00:15:23,938
เอ่อ คุณจะขอโทษฉันไหม
สักครู่นะครับ?

234
00:15:23,939 --> 00:15:25,968
แน่นอน.

235
00:15:28,777 --> 00:15:31,846
คุณเดมป์ซีย์ ไมค์ เอนสลินส์
เพิ่งเช็คอิน

236
00:15:31,847 --> 00:15:34,348
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ที่โต๊ะของฉัน

237
00:15:34,349 --> 00:15:36,784
ไม่เป็นไรนะ มารี
ฉันจะดูแลมัน

238
00:15:36,785 --> 00:15:38,450
ตกลง.

239
00:15:43,558 --> 00:15:45,849
อีกสักครู่เท่านั้น
นายเอนสลิน.

240
00:15:50,632 --> 00:15:53,000
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
ฉันช่วยคุณถือกระเป๋าได้ไหม

241
00:15:53,001 --> 00:15:55,769
- ไม่
- ดีมาก.

242
00:15:57,372 --> 00:16:00,074
นายเอนสลิน
ฉันเจอรัลด์ โอลิน

243
00:16:00,075 --> 00:16:01,876
ผู้จัดการของ
ปลาโลมา

244
00:16:01,877 --> 00:16:04,845
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับคุณในขณะที่คุณอยู่ที่นี่...

245
00:16:04,846 --> 00:16:07,147
จองอาหารค่ำ,
ตั๋วละคร,

246
00:16:07,148 --> 00:16:08,916
อาจจะเป็นเกมของนิกส์ใช่ไหม?
อะไรก็ตาม...

247
00:16:08,917 --> 00:16:10,951
แค่บอกฉัน
ฉันอยู่ที่บริการของคุณ

248
00:16:10,952 --> 00:16:14,121
ถ้าฉันเอากุญแจไปที่ 1408 ได้
ฉันสามารถออกไปจากเส้นผมของคุณได้

249
00:16:14,122 --> 00:16:17,892
โอ้เรากำลังคิดอยู่
ของการอัปเกรดคุณเป็นห้องเพนท์เฮาส์สวีท

250
00:16:17,893 --> 00:16:20,461
1408 ได้โปรด.

251
00:16:20,462 --> 00:16:22,630
ยืนกราน,
ใช่ไหม?

252
00:16:22,631 --> 00:16:24,532
คุณช่วยได้ไหม
อารมณ์ขันฉัน

253
00:16:24,533 --> 00:16:28,569
โดยมาที่ออฟฟิศของฉันอีก
บทสนทนาส่วนตัวเหรอ?

254
00:16:28,570 --> 00:16:31,270
- แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม.

255
00:16:35,076 --> 00:16:37,810
เข้ามา..
ทำใจให้สบาย.

256
00:16:39,247 --> 00:16:41,115
1408 ห้องสูบบุหรี่เหรอ?

257
00:16:41,116 --> 00:16:43,450
ตามความเป็นจริงแล้ว
มันคือ ใช่.

258
00:16:43,451 --> 00:16:46,887
ดี ลดความกังวลลงหนึ่งรายการ
นาฬิกาในตอนกลางคืน

259
00:16:46,888 --> 00:16:48,856
ดูแลซิการ์หรือไม่?

260
00:16:48,857 --> 00:16:51,025
ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
ฉันไม่สูบบุหรี่

261
00:16:51,026 --> 00:16:52,826
โอ้อันนี้ใช่
นั่นคือ...

262
00:16:52,827 --> 00:16:55,296
ในกรณีสงครามนิวเคลียร์
แตกออก

263
00:16:55,297 --> 00:16:56,497
ฉันยอมแพ้แล้ว
นานมาแล้ว

264
00:16:56,498 --> 00:16:58,399
มันเป็นนิสัยส่วนหนึ่ง
ความเชื่อโชคลางส่วนหนึ่ง

265
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
มันคือคุณรู้ไหม
เรื่องของนักเขียน

266
00:16:59,801 --> 00:17:01,602
คุณดื่ม
ใช่ไหม?

267
00:17:01,603 --> 00:17:03,404
แน่นอนฉันเพิ่งพูดไป
ฉันเป็นนักเขียน

268
00:17:03,405 --> 00:17:06,740
เลอ ซินควนเต กันยายน
เดเซส, 1939.

269
00:17:06,741 --> 00:17:08,576
ประณีต.

270
00:17:08,577 --> 00:17:10,811
ขวดละประมาณ 800 เหรียญ
เมื่อคุณสามารถหามันได้

271
00:17:10,812 --> 00:17:13,979
ฉันซาบซึ้งกับสินบน
แต่ฉันตั้งใจจะอยู่ห้องนั้น

272
00:17:14,983 --> 00:17:17,342
- นานแค่ไหน?
- นานแค่ไหน?

273
00:17:18,053 --> 00:17:19,720
ปกติของฉันคือ
ข้ามคืน

274
00:17:19,721 --> 00:17:21,722
ฉันเห็น.

275
00:17:21,723 --> 00:17:24,592
ไม่มีใครอยู่ได้ตลอด
มากกว่าหนึ่งชั่วโมง

276
00:17:24,593 --> 00:17:26,560
พระเยซูมนุษย์

277
00:17:26,561 --> 00:17:28,662
คุณควรจะโกนคิ้ว
และทาผมให้เป็นสีทอง

278
00:17:28,663 --> 00:17:31,198
ถ้าคุณจะพยายาม
เพื่อขายเรื่องไร้สาระอันน่าสยดสยองนั้น

279
00:17:31,199 --> 00:17:32,666
มิฉะนั้นคุณจะ
ทำให้เด็ก ๆ ตกใจ

280
00:17:32,667 --> 00:17:34,768
ทำไมคุณถึงเยาะเย้ยฉัน
เมื่อฉันจริงใจ

281
00:17:34,769 --> 00:17:37,004
อย่างสุดความสามารถของฉัน
พยายามช่วยคุณใช่ไหม?

282
00:17:37,005 --> 00:17:38,772
ไม่ คุณกำลังเล่นอยู่
เกมเล็กๆ น้อยๆ

283
00:17:38,773 --> 00:17:41,041
คุณกำลังขาย
ความลึกลับ

284
00:17:41,042 --> 00:17:43,477
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
เราทั้งคู่รู้

285
00:17:43,478 --> 00:17:46,046
คุณจะให้กุญแจฉัน
และฉันจะขึ้นไปบนห้อง

286
00:17:46,047 --> 00:17:48,782
และฉันจะเขียนเรื่องราวของฉัน
และการจองของคุณจะเพิ่มขึ้น 50%

287
00:17:48,783 --> 00:17:52,416
คุณรังเกียจไหมถ้าเพื่อนตัวน้อยของฉันบันทึก
บทสนทนาของเรา?

288
00:17:54,923 --> 00:17:56,357
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่

289
00:17:56,358 --> 00:17:59,793
เซอร์ คุณค่อนข้าง
เข้าใจผิดสถานการณ์

290
00:17:59,794 --> 00:18:03,130
ตอนนี้ฉันรู้จักปลาโลมาแล้ว
ไม่มีตราของพลาซ่า

291
00:18:03,131 --> 00:18:04,865
หรือคาร์ไลล์

292
00:18:04,866 --> 00:18:08,035
แต่เราดำเนินการ
ที่ความจุ 90%

293
00:18:08,036 --> 00:18:09,236
เสมอ.

294
00:18:09,237 --> 00:18:11,939
และความกังวลของฉันที่นี่
ไม่ใช่สำหรับโรงแรม

295
00:18:11,940 --> 00:18:14,508
ความกังวลของฉันที่นี่
ไม่เหมาะกับคุณ

296
00:18:14,509 --> 00:18:16,810
ตรงไปตรงมาเห็นแก่ตัว

297
00:18:16,811 --> 00:18:19,813
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อเช็คอินเข้า 1408

298
00:18:19,814 --> 00:18:22,182
เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิง

299
00:18:22,183 --> 00:18:25,619
ตอนนี้โรงแรมหมดแล้ว
เกี่ยวกับการนำเสนอ

300
00:18:25,620 --> 00:18:28,222
และอุดมสมบูรณ์
ความสะดวกสบายของสิ่งมีชีวิต

301
00:18:28,223 --> 00:18:31,225
การฝึกของฉันคือ
ในฐานะผู้จัดการ

302
00:18:31,226 --> 00:18:33,227
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

303
00:18:33,228 --> 00:18:36,563
ภายใต้นาฬิกาของฉันมี
มีผู้เสียชีวิตสี่ราย...สี่คน

304
00:18:36,564 --> 00:18:39,166
หลังจากอันสุดท้าย
ฉันห้ามแขกคนใด

305
00:18:39,167 --> 00:18:41,468
จากการตรวจสอบ
เข้าสู่ปี 1408 อีกครั้งหนึ่ง

306
00:18:41,469 --> 00:18:44,838
คนสุดท้ายคือเดวิด ไฮด์
ทันตแพทย์จัดฟัน, คลั่งไคล้-ซึมเศร้า

307
00:18:44,839 --> 00:18:47,007
กรีดข้อมือของเขา,
ผ่าตัดตัวเองนิดหน่อย

308
00:18:47,008 --> 00:18:48,509
เปลี่ยนตัวเองให้เป็น
ขันทีใช่ไหม?

309
00:18:48,510 --> 00:18:51,045
ใช่. ดังนั้นคุณได้
ทำการบ้านเสร็จแล้ว

310
00:18:51,046 --> 00:18:52,212
ฉันเป็นมืออาชีพเหมือนกัน

311
00:18:52,213 --> 00:18:55,149
แย่จังในตัวมัน
ดำรงอยู่ 95 ปี

312
00:18:55,150 --> 00:18:57,584
ทางโรงแรมได้เห็นแล้ว
จัมเปอร์เจ็ดตัว

313
00:18:57,585 --> 00:18:59,653
ใช้ยาเกินขนาดสี่ครั้ง
ห้าแขวน

314
00:18:59,654 --> 00:19:00,921
- การตัดเฉือนสามครั้ง...
- การตัดเฉือนสามครั้ง...

315
00:19:00,922 --> 00:19:02,656
สองคนรัดคอ
ผู้จัดการทั่วไป เจอรัลด์ โอลิน

316
00:19:02,657 --> 00:19:04,825
มีความรอบรู้ใน
ประวัติศาสตร์อันน่าเศร้าของโรงแรม

317
00:19:04,826 --> 00:19:07,661
ท่องใบปะหน้าอย่างแห้ง
ของการสังหารหมู่เหมือนคนทำบัญชี

318
00:19:07,662 --> 00:19:09,430
หารือเกี่ยวกับบัญชีแยกประเภทของเขา

319
00:19:09,431 --> 00:19:11,532
คุณคิดว่า
คุณฉลาดใช่ไหม?

320
00:19:11,533 --> 00:19:12,900
ฉันรู้จักเกม

321
00:19:12,901 --> 00:19:14,334
ก็ระหว่างนั้น.
การสืบสวนของคุณ

322
00:19:14,335 --> 00:19:16,870
คุณค้นพบหรือไม่
การเสียชีวิตตามธรรมชาติ 22 ราย

323
00:19:16,871 --> 00:19:19,162
ที่ได้เกิดขึ้น
ในปี 1408?

324
00:19:20,642 --> 00:19:22,009
ตายตามธรรมชาติ?

325
00:19:22,010 --> 00:19:24,378
เอ่อ ก็ไม่รู้สินะ
เกี่ยวกับพวกเขา

326
00:19:24,379 --> 00:19:27,948
เพราะหนังสือพิมพ์ไม่มี
พิมพ์อะไรก็ได้เกี่ยวกับพวกเขา

327
00:19:27,949 --> 00:19:31,318
อืม. ทั้งหมดบอกว่า
มีผู้เสียชีวิต 56 ราย

328
00:19:31,319 --> 00:19:32,786
ในปี 1408

329
00:19:32,787 --> 00:19:36,056
56?
คุณกำลังทำให้ฉันแย่

330
00:19:36,057 --> 00:19:37,891
คุณไม่รู้อะไรเลย

331
00:19:37,892 --> 00:19:40,961
สาเหตุการตาย
ในช่วง 1408

332
00:19:40,962 --> 00:19:43,430
จากอาการหัวใจวาย
อัมพาต,จมน้ำ...

333
00:19:43,431 --> 00:19:46,166
- จมน้ำ?
ใช่ คุณเกรดี้ มิลเลอร์คนหนึ่ง

334
00:19:46,167 --> 00:19:48,335
จมน้ำตาย
ในซุปไก่ของเขา

335
00:19:48,336 --> 00:19:50,738
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะทำ
ยังไง...เขาทำได้ยังไง?

336
00:19:50,739 --> 00:19:52,372
จริงหรืออย่างไร?

337
00:19:52,373 --> 00:19:55,409
น่าสนใจ.
มันคือทั้งหมดที่นี่

338
00:19:55,410 --> 00:19:58,812
ฉันจะให้คุณมีสิ่งนี้
และให้คุณเข้าถึงสำนักงานของฉันได้

339
00:19:58,813 --> 00:20:01,181
คุณสามารถจดบันทึก
ใส่มันทั้งหมดลงในหนังสือของคุณ

340
00:20:01,182 --> 00:20:03,417
เงื่อนไขเดียวของฉัน

341
00:20:03,418 --> 00:20:07,154
คือคุณทำไม่ได้
อยู่ในห้องนั้น

342
00:20:07,155 --> 00:20:09,890
คุณจะให้ฉันดู
ของพวกนั้นเหรอ?

343
00:20:09,891 --> 00:20:12,182
อืม.

344
00:20:19,601 --> 00:20:22,870
ฉันไม่เคยทำ
รับเครื่องดื่มนั้น

345
00:20:41,189 --> 00:20:44,558
- โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- เอาล่ะ เก็บไว้..

346
00:20:44,559 --> 00:20:46,884
ชมเชย
ของบ้าน

347
00:20:58,206 --> 00:20:59,940
- ฉันยังคงอยู่.
- ให้ตายเถอะ ลงนรก!

348
00:20:59,941 --> 00:21:01,875
ฉันเสียใจ.

349
00:21:01,876 --> 00:21:04,978
ทั้งหมดที่นี่
ที่นี่อ่านสิ่งที่พระเจ้าละทิ้ง

350
00:21:04,979 --> 00:21:07,114
ฉันรับประกันคุณ
เมื่อคุณได้อ่านมันแล้ว

351
00:21:07,115 --> 00:21:09,781
คุณจะไม่อยากอยู่
ในปี 1408

352
00:21:11,452 --> 00:21:13,754
นายเควิน โอมัลลีย์

353
00:21:13,755 --> 00:21:15,589
พนักงานขายจักรเย็บผ้า.

354
00:21:15,590 --> 00:21:17,491
เช็คอินเข้าโรงแรมแล้ว
สัปดาห์แรกที่เปิด...

355
00:21:17,492 --> 00:21:20,460
- ตุลาคม พ.ศ. 2455
-เชือดคอตัวเองใช่ไหม?

356
00:21:20,461 --> 00:21:22,062
โอ้นั่นไม่ใช่
ส่วนที่น่ากลัว

357
00:21:22,063 --> 00:21:24,131
หลังจากนั้นก็เข้าที่พอดี
ของความวิกลจริต

358
00:21:24,132 --> 00:21:26,600
เขาพยายามเย็บ
ตัวเองกลับมารวมกัน

359
00:21:26,601 --> 00:21:29,069
โดยใช้เข็มเย็บผ้าเก่า
ก่อนที่เขาจะหลั่งเลือดตาย

360
00:21:29,070 --> 00:21:30,804
ง่ายเพื่อน

361
00:21:30,805 --> 00:21:33,841
ฟังนะ คุณเอนสลิน
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ใน 1408

362
00:21:33,842 --> 00:21:35,909
คุณสามารถใช้
ภาพถ่าย 1404

363
00:21:35,910 --> 00:21:39,479
มันมีเค้าโครงที่เหมือนกันทุกประการและไม่มีใคร
จะได้รู้ถึงความแตกต่าง

364
00:21:39,480 --> 00:21:42,182
- ผู้อ่านของฉันคาดหวังความจริง
- ผู้อ่านของคุณ?

365
00:21:42,183 --> 00:21:45,018
ผู้อ่านของคุณคาดหวัง
การสำรวจที่แปลกประหลาด

366
00:21:45,019 --> 00:21:47,221
และความตื่นเต้นราคาถูก

367
00:21:47,222 --> 00:21:49,990
“ผีไร้หัว.
ของนายยูจีน ริลสบี

368
00:21:49,991 --> 00:21:51,792
ยังคงเดิน
บ้านไร่ร้างของเขา”

369
00:21:51,793 --> 00:21:55,262
“ปีศาจเห่า
ของสุสานเมาท์โฮป”

370
00:21:55,263 --> 00:21:57,030
คำพูดโดยตรง...
คุณรู้ได้อย่างไร?

371
00:21:57,031 --> 00:21:58,832
หนังสือของคุณไม่ได้
หายาก

372
00:21:58,833 --> 00:22:00,734
พวกเขาอยู่ในการต่อรองราคา
ชั้นวาง

373
00:22:00,735 --> 00:22:03,503
หนังสือปกอ่อนใดๆ
ร้านนวนิยาย

374
00:22:03,504 --> 00:22:07,074
เต็มไปด้วยความเห็นถากถางดูถูก
เขียนโดยคนเก่งและฉลาด

375
00:22:07,075 --> 00:22:09,776
ใครไม่เชื่อ
ในสิ่งใดหรือใครก็ตามนอกจากตัวเขาเอง

376
00:22:09,777 --> 00:22:12,713
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

377
00:22:12,714 --> 00:22:15,549
เฮ้ ฟังนะ การประชุมนี้จบแล้ว
ทำไมคุณไม่ให้ฉันห้อง?

378
00:22:15,550 --> 00:22:18,085
โอ้ ได้โปรด อย่าทำตัวเลย
เหมือนเด็กนักเรียนที่ได้รับบาดเจ็บ

379
00:22:18,086 --> 00:22:21,188
- อันที่จริงคุณทำให้ฉันประหลาดใจ
- โอ้.

380
00:22:21,189 --> 00:22:24,057
คุณไม่ได้
แฮ็คและสแลชที่ฉันคาดหวัง

381
00:22:24,058 --> 00:22:26,693
ฉันชอบอันแรกมากกว่า
ปกแข็ง

382
00:22:26,694 --> 00:22:30,430
มันเรียกว่าอะไร?
"ก้าวสุดท้าย..."

383
00:22:30,431 --> 00:22:31,765
"บ้านถนนยาว"

384
00:22:31,766 --> 00:22:34,768
"บ้านถนนยาว"
ใช่

385
00:22:34,769 --> 00:22:37,271
ฉันค่อนข้างคิดว่า
พ่อเป็นคนนอกรีต

386
00:22:37,272 --> 00:22:39,206
ใช่เขาเป็น

387
00:22:39,207 --> 00:22:41,275
อืม...

388
00:22:41,276 --> 00:22:42,776
ดูสิเพื่อน แค่
เอากุญแจมาให้ฉัน

389
00:22:42,777 --> 00:22:45,913
- คุณเอนสลิน...
- แค่ส่งกุญแจมาให้ฉัน!

390
00:22:45,914 --> 00:22:48,982
ฟังนะ ฉันอยู่
ที่บ้านบิ๊กสบี้

391
00:22:48,983 --> 00:22:51,952
ฉันแปรงฟันโคตรเทพ
ติดกับอ่างอาบน้ำ

392
00:22:51,953 --> 00:22:54,288
โดยที่เซอร์เดวิด สมิธ
ทำให้ครอบครัวของเขาจมน้ำตายทั้งหมด

393
00:22:54,289 --> 00:22:57,291
และฉันก็เลิกกลัว
ของแวมไพร์ตอนฉันอายุ 12

394
00:22:57,292 --> 00:23:00,894
รู้ไหมทำไมฉันถึงอยู่ได้
ในห้องเก่าๆ ที่น่ากลัวของคุณ คุณโอลิน?

395
00:23:00,895 --> 00:23:03,730
เพราะฉันรู้ว่า
ปอบและผี

396
00:23:03,731 --> 00:23:06,329
และสัตว์ร้ายขายาว
ไม่มีอยู่จริง

397
00:23:07,168 --> 00:23:08,702
แม้ว่าพวกเขาจะทำ

398
00:23:08,703 --> 00:23:11,597
ไม่มีพระเจ้าที่จะปกป้อง
เราจากพวกเขาอยู่หรือเปล่า?

399
00:23:13,041 --> 00:23:15,075
ฉันจึงไม่สามารถคุยกับคุณได้
จากนี้เหรอ?

400
00:23:15,076 --> 00:23:17,678
ฉันคิดว่าเรามาถึงแล้ว
ความเข้าใจ

401
00:23:17,679 --> 00:23:20,147
ดีมาก.

402
00:23:20,148 --> 00:23:23,008
มากับฉัน.

403
00:23:34,562 --> 00:23:37,030
โรงแรมส่วนใหญ่ก็มี
เปลี่ยนเป็นแม่เหล็ก

404
00:23:37,031 --> 00:23:40,500
กุญแจจริง.
สัมผัสที่ดี...มันเป็นของโบราณ

405
00:23:40,501 --> 00:23:44,104
เรามีบัตรแม่เหล็กด้วยแต่
ดูเหมือนว่าอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์จะไม่ทำงานใน 1408

406
00:23:44,105 --> 00:23:46,006
หวังว่าคุณคงไม่มี
เครื่องกระตุ้นหัวใจ

407
00:23:46,007 --> 00:23:49,009
ผู้จัดการทั่วไปอ้างว่าผี
ในห้องรบกวน...

408
00:23:49,010 --> 00:23:51,144
ฉันไม่เคยใช้
คำว่า "ผี"

409
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
โอ้ ฉันขอโทษ
วิญญาณ? อสุรกาย?

410
00:23:53,648 --> 00:23:55,215
ไม่ คุณเข้าใจผิด

411
00:23:55,216 --> 00:23:57,517
อะไรก็ตามที่อยู่ใน 1408
ไม่มีอะไรแบบนั้น

412
00:23:57,518 --> 00:24:00,354
แล้วมันคืออะไร?

413
00:24:00,355 --> 00:24:03,089
มันเป็นความชั่วร้าย
ห้องโคตรๆ

414
00:24:04,726 --> 00:24:07,153
โปรด.

415
00:24:10,598 --> 00:24:14,234
นายโอดิน.

416
00:24:14,235 --> 00:24:17,333
โอ้ อุย.
เตรส เบียน.

417
00:24:22,510 --> 00:24:25,335
ทำไมเจ้าของไม่ทำ
แค่ปิดห้องเหรอ?

418
00:24:26,714 --> 00:24:29,216
บริษัท ยาสุโกะ คอร์ปอเรชั่น
ชอบแกล้งทำเป็นว่าไม่มีปัญหา

419
00:24:29,217 --> 00:24:32,509
เช่นเดียวกับที่พวกเขาแกล้งทำเป็น
ไม่มีชั้น 13

420
00:24:33,855 --> 00:24:35,856
ห้องพัก
มันจะต้องสกปรก

421
00:24:35,857 --> 00:24:38,091
ฉันหมายถึง ผ้าปูที่นอนไม่ได้เปลี่ยน
ในอะไร? 11 ปี?

422
00:24:38,092 --> 00:24:41,061
ไม่ ไม่ ไม่
เราเป็นมืออาชีพมาก

423
00:24:41,062 --> 00:24:44,531
1408 ได้รับแสงสว่าง
เปิดเดือนละครั้ง

424
00:24:44,532 --> 00:24:46,800
ฉันดูแลสาวใช้
ทำงานเป็นคู่

425
00:24:46,801 --> 00:24:49,603
เราปฏิบัติต่อห้อง
ราวกับว่ามันเป็นห้อง

426
00:24:49,604 --> 00:24:51,171
เต็มไปด้วยก๊าซพิษ

427
00:24:51,172 --> 00:24:54,908
เราพักแค่ 10 นาที
และฉันยืนกรานว่าประตูยังคงเปิดอยู่

428
00:24:54,909 --> 00:24:57,575
แต่ยังคง...

429
00:24:59,580 --> 00:25:02,249
เมื่อไม่กี่ปีก่อน ยังเป็นเด็ก
แม่บ้านจากเอลซัลวาดอร์

430
00:25:02,250 --> 00:25:03,850
พบว่าตัวเองถูกล็อค
ในห้องน้ำ

431
00:25:03,851 --> 00:25:05,118
เธออยู่ที่นั่นเท่านั้น
สักครู่หนึ่ง

432
00:25:05,119 --> 00:25:07,154
แต่เมื่อเราดึง
เธอออกไปแล้ว เธอคือ...

433
00:25:07,155 --> 00:25:09,923
- เธอตายแล้ว
- ไม่ คนตาบอด

434
00:25:09,924 --> 00:25:12,159
เธอได้เอาคู่หนึ่ง
ของกรรไกร

435
00:25:12,160 --> 00:25:14,161
และควัก
ดวงตาของเธอออกไป

436
00:25:14,162 --> 00:25:16,563
เธอหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง

437
00:25:16,564 --> 00:25:19,162
- อุ๊ย
- พื้นของคุณ

438
00:25:20,034 --> 00:25:21,701
นี่แหละครับที่นี้
เราแยกบริษัทกัน

439
00:25:21,702 --> 00:25:24,971
ใกล้ขนาดนี้.
เมื่อฉันไปถึง 1408

440
00:25:24,972 --> 00:25:27,331
เว้นแต่จะถึงเวลานั้น
ของเดือน

441
00:25:28,943 --> 00:25:31,711
- เจอกันพรุ่งนี้..
- คุณเอนสลิน?

442
00:25:31,712 --> 00:25:33,713
โปรด...

443
00:25:33,714 --> 00:25:35,982
อย่าทำเช่นนี้

444
00:25:38,920 --> 00:25:41,188
ฉันจะโทรหาคุณเกี่ยวกับ
ตั๋วนิกส์เหล่านั้น

445
00:26:30,138 --> 00:26:32,531
หยุดมัน!

446
00:27:11,212 --> 00:27:14,080
ตกลง. ไม่เป็นไรที่รัก
ตอนนี้เราถึงบ้านแล้ว

447
00:27:14,081 --> 00:27:15,473
เอาล่ะ.

448
00:28:19,981 --> 00:28:22,408
นี่เหรอ?

449
00:28:23,117 --> 00:28:26,079
คุณต้องล้อเล่นฉัน

450
00:28:41,769 --> 00:28:45,105
รอบที่หนึ่งตกเป็นของนายโอลินผู้น่ากลัว
เพื่อความก้าวร้าวที่มีประสิทธิภาพ

451
00:28:45,106 --> 00:28:48,739
ฉันต้องยอมรับว่า
เขาให้ฉันไปครู่หนึ่ง

452
00:28:49,710 --> 00:28:52,579
แต่อยู่ที่ไหน
ความหวาดกลัวที่ทำให้หนาวสั่น?

453
00:28:52,580 --> 00:28:55,644
แสดงแม่น้ำให้ฉันดู
ของเลือด

454
00:29:01,322 --> 00:29:04,090
มันเป็นเพียงห้อง

455
00:29:48,703 --> 00:29:52,005
$ 8 สำหรับถั่วเบียร์

456
00:29:52,006 --> 00:29:54,574
ห้องนี้มันร้าย

457
00:29:54,575 --> 00:29:57,677
โอลินกล่าวว่าโรงแรมเกี่ยวกับ
ความสะดวกสบายของสิ่งมีชีวิตที่อุดมสมบูรณ์

458
00:29:57,678 --> 00:30:00,013
เป็นแนวที่ดีนะ
แต่ฉันสงสัย

459
00:30:00,014 --> 00:30:02,849
ไม่ว่าพวกเขาจะจริงๆ
เกี่ยวกับความมั่นใจซ้ำซาก

460
00:30:02,850 --> 00:30:05,385
ความรู้สึกธรรมดา
ของคนคุ้นเคย

461
00:30:05,386 --> 00:30:08,788
“ใช่ ฉันเคย
เคยมาที่นี่มาก่อน

462
00:30:08,789 --> 00:30:11,958
ปลอดภัยแล้ว”

463
00:30:11,959 --> 00:30:14,494
มีโซฟา

464
00:30:14,495 --> 00:30:18,031
โต๊ะเขียนหนังสือ
ตู้เสื้อผ้าโบราณเทียม,

465
00:30:18,032 --> 00:30:20,200
วอลล์เปเปอร์ลายดอกไม้

466
00:30:20,201 --> 00:30:22,602
พรมไม่ธรรมดา
ยกเว้นคราบ

467
00:30:22,603 --> 00:30:25,839
ใต้ภาพวาดของร้านขายของมือสอง
ของเรือใบที่สูญหายไปในทะเล

468
00:30:25,840 --> 00:30:29,175
งานนี้ทำใน
แฟชั่นที่น่าเบื่อที่คาดเดาได้

469
00:30:29,176 --> 00:30:31,077
ของเคอร์เรียร์และอีฟส์

470
00:30:31,078 --> 00:30:33,613
ภาพวาดที่สอง
เป็นของหญิงชราคนหนึ่ง

471
00:30:33,614 --> 00:30:35,882
อ่านนิทานก่อนนอน...
การแพ้ของวิสต์เลอร์...

472
00:30:35,883 --> 00:30:37,684
ไปที่กลุ่ม
ของเด็กสติแตก

473
00:30:37,685 --> 00:30:41,421
เหมือนมาดอนน่าและลูกอีกคน
ดูจากเบื้องหลัง

474
00:30:41,422 --> 00:30:45,125
มันมี
อากาศอันคลุมเครือของการคุกคาม

475
00:30:45,126 --> 00:30:49,229
ครั้งที่สามและครั้งสุดท้าย
ภาพวาดที่น่าเบื่ออย่างเจ็บปวด

476
00:30:49,230 --> 00:30:51,264
เป็นที่นิยมตลอดกาล
"เดอะฮันท์"

477
00:30:51,265 --> 00:30:53,933
ม้าหมาล่าเนื้อ
และขุนนางอังกฤษก็ท้องผูก

478
00:30:53,934 --> 00:30:57,036
คนฉลาดบางคนพูดถึง
ความซ้ำซากของความชั่วร้าย

479
00:30:57,037 --> 00:30:59,139
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

480
00:30:59,140 --> 00:31:02,204
ถ้าอย่างนั้นเราก็เข้าไปแล้ว
วงกลมที่เจ็ดของนรก

481
00:31:04,912 --> 00:31:07,646
มันมี
เสน่ห์ของมัน

482
00:31:14,722 --> 00:31:17,924
โดยทั่วไปภาพพาโนรามาจะแคบ
มุมมองของนิวยอร์กซิตี้ที่ไม่มีอะไร:

483
00:31:17,925 --> 00:31:20,660
หมองคล้ำสีเทา
อาคารรอบๆ;

484
00:31:20,661 --> 00:31:23,963
การจราจรติดขัดด้านล่าง
มุมมองของเอ...

485
00:31:23,964 --> 00:31:27,367
- เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น...
- อุ๊ย!

486
00:31:27,368 --> 00:31:31,538
- การมีชีวิตอยู่...
- อึศักดิ์สิทธิ์

487
00:31:31,539 --> 00:31:36,139
ลูกไม้สีขาว
และสัญญา

488
00:31:37,311 --> 00:31:42,248
จูบเพื่อโชค
และเรากำลังเดินทางไป

489
00:31:42,249 --> 00:31:45,785
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

490
00:31:45,786 --> 00:31:49,122
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น...

491
00:31:49,123 --> 00:31:52,392
ไชโย, โอลิน.
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่มั่นคงมาก

492
00:31:53,694 --> 00:31:59,032
ถนนมากมาย
ที่จะเลือก

493
00:31:59,033 --> 00:32:04,704
เราเริ่มต้นจากการเดิน
และเรียนรู้ที่จะวิ่ง

494
00:32:04,705 --> 00:32:06,673
และยัง
เราเพิ่งเริ่มต้น...

495
00:32:06,674 --> 00:32:09,238
นั่นหมายถึง
มีคนอยู่ในห้อง

496
00:32:12,179 --> 00:32:15,482
สวัสดี?

497
00:32:15,483 --> 00:32:16,943
สวัสดี!

498
00:32:20,221 --> 00:32:21,647
ว้าว.

499
00:32:25,993 --> 00:32:27,726
นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด

500
00:32:31,432 --> 00:32:33,900
ในที่สุดฉันก็ได้
บางสิ่งบางอย่างที่จะเขียนเกี่ยวกับ

501
00:32:33,901 --> 00:32:36,669
ผีที่นำเสนอ
บริการเปิดเตียง

502
00:32:39,807 --> 00:32:41,608
เอาล่ะ.

503
00:32:41,609 --> 00:32:44,477
เอาล่ะ มาเป็นสารานุกรมกันเถอะ
สีน้ำตาลสุนัขตัวเมียนี้

504
00:32:44,478 --> 00:32:46,479
เริ่มต้นจากหน้าต่าง,

505
00:32:46,480 --> 00:32:48,548
ฟังเพลง
คว้าหัวของฉัน

506
00:32:48,549 --> 00:32:51,050
ฉันหันกลับไปไปที่
เตียงสำหรับช็อคโกแลต

507
00:32:51,051 --> 00:32:53,052
จากนั้นฉันก็เข้าไปในตู้เสื้อผ้า
ซึ่งจะมี...

508
00:32:53,053 --> 00:32:55,088
ฉันหันหลังแล้ว
มันก็คงจะปล่อยให้

509
00:32:55,089 --> 00:32:58,491
ฮูดินี่มีเวลาเข้ามา
นี่ทำเคล็ดลับกระดาษ ...

510
00:32:58,492 --> 00:33:01,420
และเขาอยู่ในห้องนั่งเล่น

511
00:33:16,010 --> 00:33:17,971
ออก!

512
00:33:23,584 --> 00:33:25,351
ฮะ.

513
00:33:31,692 --> 00:33:33,721
สวัสดี?

514
00:33:43,070 --> 00:33:45,838
คุณจะต้อง
พยายามให้มากขึ้น ไอ้สารเลว!

515
00:33:45,839 --> 00:33:47,907
ดีและอบอุ่น
สำหรับคุณบนนั้นเหรอ?

516
00:33:47,908 --> 00:33:49,869
ข้างล่างนี้ร้อนนะ
บับบ้า

517
00:33:58,919 --> 00:34:00,880
มาเร็ว.

518
00:34:15,636 --> 00:34:18,037
- แผนกต้อนรับ.
- สวัสดี นี่คือไมค์ เอนสลิน

519
00:34:18,038 --> 00:34:20,373
- เดาว่าห้องไหน
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

520
00:34:20,374 --> 00:34:22,408
- สวัสดีตอนเย็น.
- คุณพร้อมที่จะเช็คเอาท์แล้วหรือยัง?

521
00:34:22,409 --> 00:34:24,310
เช็คเอาท์?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

522
00:34:24,311 --> 00:34:26,145
เช็คเอาท์ เช็คเอาท์ ไม่ใช่
ทำไมฉันถึงต้องเช็คเอาท์?

523
00:34:26,146 --> 00:34:29,616
โดยเฉพาะกับสิ่งมหัศจรรย์นี้
บริการแม่บ้าน มันรอบคอบมาก

524
00:34:29,617 --> 00:34:32,251
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องการให้คุณไปส่งใครสักคน
เพื่อซ่อมตัวควบคุมอุณหภูมิของฉัน

525
00:34:32,252 --> 00:34:34,554
- ห้องไฟไหม้
- แน่นอนครับท่าน

526
00:34:34,555 --> 00:34:36,155
เราจะส่งวิศวกร
ขวาขึ้น

527
00:34:36,156 --> 00:34:38,658
- คุณจะ?
- อย่างแน่นอน.

528
00:34:38,659 --> 00:34:40,722
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

529
00:35:22,536 --> 00:35:25,004
ผนังบางกี่อัน

530
00:35:25,005 --> 00:35:27,240
เราวางแล้ว
ด้วยกัน

531
00:35:27,241 --> 00:35:29,532
เด็กเก่า?

532
00:35:30,244 --> 00:35:33,377
โลงศพมีกี่ห้อง?

533
00:35:36,817 --> 00:35:39,347
ห้องพักของโรงแรมมีความเป็นธรรมชาติ
สถานที่น่าขนลุก...

534
00:35:40,054 --> 00:35:41,654
คุณไม่คิดเหรอ?

535
00:35:41,655 --> 00:35:44,023
ฉันหมายถึงมีกี่คน
เคยนอนเตียงนั้นมาก่อนคุณเหรอ?

536
00:35:44,024 --> 00:35:45,658
มีกี่อัน
ป่วยเหรอ?

537
00:35:45,659 --> 00:35:48,189
มีกี่อัน
เสียสติไปแล้วเหรอ?

538
00:35:50,097 --> 00:35:53,594
มีกี่คนที่...เสียชีวิต?

539
00:35:55,269 --> 00:35:57,570
เรามาที่นี่
เพื่อรับเรื่องราว

540
00:35:57,571 --> 00:36:00,738
และเราไม่ส่งเสียงดัง
พวกเราทำไหม?

541
00:37:26,160 --> 00:37:29,095
มันไม่ใช่สิ่งที่
ฉันเห็นว่าไม่มีจริง

542
00:37:29,096 --> 00:37:31,660
มันไม่จริงสักเท่าไร
ตามที่ดูเหมือน

543
00:37:35,769 --> 00:37:37,637
สวัสดี?

544
00:37:37,638 --> 00:37:40,498
คุณมีปัญหา
กับอุณหภูมิเหรอ?

545
00:37:46,146 --> 00:37:47,743
ใช่.

546
00:37:52,486 --> 00:37:54,310
มาเร็ว.

547
00:37:57,658 --> 00:37:59,425
มันร้อนเกินไป
หรือหนาวเกินไป?

548
00:37:59,426 --> 00:38:01,360
มันมีลักษณะอย่างไร?

549
00:38:01,361 --> 00:38:03,496
เข้ามาเลย

550
00:38:03,497 --> 00:38:05,398
กล่องก็คือ
ตรงนี้

551
00:38:05,399 --> 00:38:07,223
มันติดอยู่ประมาณ 80

552
00:38:10,070 --> 00:38:12,171
ฉันบอกว่ากล่อง.
อยู่ตรงนี้

553
00:38:12,172 --> 00:38:15,066
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
แต่ฉันจะไม่เข้าไปในห้องนี้

554
00:38:16,143 --> 00:38:18,678
คุณเพียงแค่ต้องเดิน
หกหรือเจ็ดฟุต

555
00:38:18,679 --> 00:38:21,214
ฉันบอกว่าฉันจะไม่เข้าไป
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

556
00:38:21,215 --> 00:38:22,481
ใช่ ฉันตระหนักดี
ของสิ่งนั้น

557
00:38:22,482 --> 00:38:24,383
ดูสิ ฉันจะพูด
คุณผ่านมันไปได้

558
00:38:24,384 --> 00:38:26,552
คนโง่คนไหนก็ซ่อมได้
สิ่งนั้น

559
00:38:26,553 --> 00:38:28,718
เพียงถอดแผงออก

560
00:38:32,593 --> 00:38:35,261
โอเค ตอนนี้อยู่เหนือคอยล์นั้นแล้ว

561
00:38:35,262 --> 00:38:37,063
เป็นหลอดเล็กๆ
เต็มไปด้วยสารปรอท

562
00:38:37,064 --> 00:38:39,532
นั่นควรจะเปิดใช้งาน
สวิตช์สัมผัส

563
00:38:39,533 --> 00:38:42,702
แต่โรงแรมนี้เก่ามาก
ครึ่งหนึ่งของอึที่นี่ไม่ทำงาน

564
00:38:42,703 --> 00:38:44,403
แค่ให้หลอดไป.
แตะเล็กน้อย

565
00:38:44,404 --> 00:38:46,296
แค่แตะไอ้เวรนั่น!

566
00:38:48,275 --> 00:38:50,076
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,545
โอ้ท่าน
คุณเป็นอัจฉริยะ

568
00:38:52,546 --> 00:38:54,580
สุภาพบุรุษและนักวิชาการ

569
00:38:54,581 --> 00:38:56,371
ขอบคุณ
ให้ฉันให้คุณ...

570
00:38:57,150 --> 00:38:58,849
เคล็ดลับ

571
00:39:01,355 --> 00:39:03,213
ท่าน?

572
00:39:31,451 --> 00:39:35,585
และเราเพิ่งเริ่มต้น

573
00:39:39,059 --> 00:39:41,427
แบ่งปันขอบเขตอันไกลโพ้น...

574
00:39:41,428 --> 00:39:43,662
ลูกชายของ...

575
00:40:04,818 --> 00:40:07,313
ไม่มีใครคงอยู่
มากกว่าหนึ่งชั่วโมง

576
00:40:10,724 --> 00:40:12,992
มีประสิทธิภาพมาก

577
00:40:51,898 --> 00:40:54,098
โอ้แม่ง!
พระเยซู!

578
00:40:55,135 --> 00:40:56,769
โอ้พระเจ้า

579
00:40:56,770 --> 00:40:59,664
โอ๊ย
ลูกชายของ...

580
00:41:16,223 --> 00:41:19,492
อุ๊ย! เชี่ยเอ้ย!
อ๊ะ!

581
00:41:22,662 --> 00:41:25,157
โอ๊ย
พระเจ้า!

582
00:41:53,660 --> 00:41:58,864
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

583
00:41:58,865 --> 00:42:00,962
ถึงลี่...

584
00:42:10,410 --> 00:42:13,440
สวัสดี?

585
00:42:17,217 --> 00:42:19,118
- สวัสดี?
- ท่านครับ ผมเกรงว่าจะมี

586
00:42:19,119 --> 00:42:21,020
การสื่อสารผิดพลาด
ในห้องครัว

587
00:42:21,021 --> 00:42:23,222
จะมีการดีเลย์ไป 10 นาที
กับแซนด์วิชของคุณ

588
00:42:23,223 --> 00:42:24,390
แซนด์วิช?
แซนด์วิชอะไร?

589
00:42:24,391 --> 00:42:26,292
ฉันไม่ได้สั่งแซนวิชใดๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

590
00:42:26,293 --> 00:42:27,827
ฉันเสียใจ.
ยินดีทดแทนครับ

591
00:42:27,828 --> 00:42:29,829
กับข้าวสำหรับ
เฟรนช์ฟรายส์ของคุณ

592
00:42:29,830 --> 00:42:31,897
เรามีคอทเทจชีส
สลัดมักกะโรนี,

593
00:42:31,898 --> 00:42:33,866
- โคลสลอว์...
- ฟังฉันนะ คุณชนะ

594
00:42:33,867 --> 00:42:35,835
ฉันกำลังเช็คเอาท์
ฉันเจ็บ.

595
00:42:35,836 --> 00:42:38,104
คุณเข้าใจไหม?
มือเจ้าเล่ห์ของฉันได้รับบาดเจ็บ

596
00:42:38,105 --> 00:42:40,906
ฉันเข้าใจ. หากคุณปล่อยให้คุณแห้ง
ทำความสะอาดภายในเวลา 10.00 น.

597
00:42:40,907 --> 00:42:43,075
เราจะกดมัน
และกลับมาภายในเวลา 05.00 น....

598
00:42:43,076 --> 00:42:45,411
อึ, ผู้หญิงเลว! เรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อย
ไปโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด!

599
00:42:45,412 --> 00:42:48,380
ฉันเจ็บ! เข้าใจไหม
ฉันกำลังบอกคุณว่าอะไร?

600
00:42:48,381 --> 00:42:51,584
เจ้านาย ฉันจะไม่ยอมให้คุณพูด
สำหรับฉันด้วยน้ำเสียงนั้น

601
00:42:51,585 --> 00:42:54,553
คุณเป็นคนงี่เง่า!
ฉันจะฟ้องก้นแก!

602
00:42:54,554 --> 00:42:57,022
ฉันจะดำเนินการทางกฎหมาย!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

603
00:42:57,023 --> 00:43:00,292
หากคุณต้องการ ฉันสามารถเชื่อมต่อคุณได้
กับผู้จัดการของเราคุณโอลิน

604
00:43:00,293 --> 00:43:02,461
ดี! ดีดีดี
ดีดี! ใส่เขา.

605
00:43:02,462 --> 00:43:04,697
ใส่เขา. ฉันจะโจมตีแบบสายฟ้าแลบ
ลูกชายตัวเมีย

606
00:43:04,698 --> 00:43:06,863
โอลิน...ดี!
ใส่เขาตอนนี้!

607
00:43:08,602 --> 00:43:10,870
เมื่อเข้าพัก
โลมาอย่าลืมเพลิดเพลิน

608
00:43:10,871 --> 00:43:13,839
การรับประทานอาหารที่ดีที่สุดของนิวยอร์กที่นิทาน
ร้านอาหารซีบรีม

609
00:43:13,840 --> 00:43:16,041
ในระดับชั้นลอยของเรา
กล้ามเนื้อตึง?

610
00:43:16,042 --> 00:43:18,544
แล้วทำการนัดหมาย
เพื่อเยี่ยมชมสปาดีลักซ์ของเรา

611
00:43:18,545 --> 00:43:20,379
ในระดับปะการัง
ด้วยการนวดแบบเต็มรูปแบบ

612
00:43:20,380 --> 00:43:22,014
ใบหน้าและอโรมาเธอราพี
สิ่งอำนวยความสะดวก,

613
00:43:22,015 --> 00:43:24,216
- จะทำให้คุณรู้สึกผ่อนคลาย...
- สวัสดี?

614
00:43:24,217 --> 00:43:27,253
และมีความสดชื่น
การโทรของคุณมีความสำคัญสำหรับเรา...

615
00:43:27,254 --> 00:43:29,283
คุณผู้หญิงเลว

616
00:43:29,990 --> 00:43:31,690
คุณชนะ
คุณชนะ

617
00:43:31,691 --> 00:43:34,186
เอาล่ะ.
ตกลง!

618
00:43:35,929 --> 00:43:38,459
มาเร็ว.
มาเร็ว!

619
00:43:56,416 --> 00:43:58,343
มาเร็ว.
มาเร็ว.

620
00:44:07,961 --> 00:44:09,562
เฮ้!

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,660
ช่วย!
ช่วย!

622
00:44:24,144 --> 00:44:27,208
ช่วย! ช่วย!

623
00:44:29,149 --> 00:44:30,916
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

624
00:44:30,917 --> 00:44:33,685
ช่วย!

625
00:44:34,554 --> 00:44:38,415
คุณ! ท่าน!
ท่าน! ช่วย!

626
00:44:40,026 --> 00:44:41,527
ใช่!
ใช่คุณ! ช่วย!

627
00:44:41,528 --> 00:44:44,854
ช่วย! ช่วย!
คุณครับ!

628
00:44:45,799 --> 00:44:48,467
ช่วย!
คุณเห็นฉันไหม?

629
00:44:48,468 --> 00:44:51,737
ใช่!
โรงแรมดอลฟิน!

630
00:44:51,738 --> 00:44:53,938
โทรหาตำรวจ!

631
00:44:55,709 --> 00:44:57,670
ช่วย!

632
00:45:00,413 --> 00:45:02,305
ช่วย!

633
00:45:41,021 --> 00:45:43,118
เฮ้!
ระวัง

634
00:46:11,751 --> 00:46:14,451
เฮ้!

635
00:46:31,137 --> 00:46:33,372
ฉันกำลังเสียสติ

636
00:46:33,373 --> 00:46:35,300
ฉันสามารถเห็นคุณพ่อ

637
00:46:40,313 --> 00:46:43,480
พ่อ?
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?

638
00:46:45,218 --> 00:46:48,146
ฉันจะไปรับคุณ

639
00:46:48,888 --> 00:46:50,422
พร้อมหรือยัง

640
00:46:50,423 --> 00:46:52,657
ฉันมานี่

641
00:46:59,199 --> 00:47:01,433
นี่คุณ.

642
00:47:01,434 --> 00:47:04,567
เจอกันครับคุณพ่อ

643
00:47:06,473 --> 00:47:08,607
จับใจตัวเองให้ได้.

644
00:47:08,608 --> 00:47:10,909
คุณกำลังวิ่งไปยังสถานที่ต่างๆ
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

645
00:47:10,910 --> 00:47:13,337
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

646
00:47:15,715 --> 00:47:17,573
คุณกำลังสูญเสียโครงเรื่อง

647
00:47:21,921 --> 00:47:24,790
คุณกำลังสูญเสีย
โครงสร้างเวรทั้งหมด

648
00:47:24,791 --> 00:47:28,193
พ่อ! หาฉัน.

649
00:47:28,194 --> 00:47:31,196
จิตเวช
ภาวะ

650
00:47:31,197 --> 00:47:34,466
จิตใจเหนื่อยล้าท่ามกลางบ้านผีสิงสุดคลาสสิก
อำนาจของข้อเสนอแนะ

651
00:47:34,467 --> 00:47:36,402
คุณสมบัติของแก๊สไลท์
พรมสีซีดจาง,

652
00:47:36,403 --> 00:47:38,570
เหมือนโมเทลนั่น
ในแคนซัส

653
00:47:38,571 --> 00:47:41,567
มีเหตุผลสำหรับทุกสิ่ง
เพียงแค่คิด

654
00:47:44,043 --> 00:47:46,243
นั่นอะไรน่ะ?

655
00:47:46,980 --> 00:47:50,149
นั่นคืออะไร?
นั่นเป็นสายลับหรือเปล่า?

656
00:47:50,150 --> 00:47:53,719
นั่นคือใคร?
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ไหม?

657
00:47:53,720 --> 00:47:56,921
นั่นคือเจ้าของซาดิสต์
ของโรงแรมหรือนั่นคือโอลิน?

658
00:47:59,959 --> 00:48:02,159
รอสักครู่.

659
00:48:03,329 --> 00:48:05,230
เขาให้ฉันดื่มเหล้า

660
00:48:05,231 --> 00:48:08,193
เขาให้ฉันดื่มเหล้า
เขาจิบหรือเปล่า?

661
00:48:09,202 --> 00:48:11,367
ฉันจำไม่ได้

662
00:48:13,339 --> 00:48:15,040
เขาวางยาฉัน!

663
00:48:15,041 --> 00:48:17,176
มันเป็นเหล้า
หรือช็อคโกแลต

664
00:48:17,177 --> 00:48:19,178
ไม่เคยกินขนม
จากคนแปลกหน้า

665
00:48:19,179 --> 00:48:21,914
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันแค่ประสาทหลอน

666
00:48:21,915 --> 00:48:24,183
ฉันแค่ประสาทหลอน

667
00:48:24,184 --> 00:48:25,651
ฉันเพิ่งจะต้อง
ขี่สิ่งนี้ออกไป

668
00:48:25,652 --> 00:48:27,152
ฉันจะต้อง
ขี่สิ่งนี้ออกไป

669
00:48:27,153 --> 00:48:29,944
เป็นเวลาสี่หรือห้าชั่วโมง
และฉันเป็นคนตรง ตกลง.

670
00:48:31,057 --> 00:48:32,722
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

671
00:48:34,194 --> 00:48:35,961
โอ้เพื่อน ฉันจะไปรับคุณ

672
00:48:35,962 --> 00:48:38,564
คุณทำเสร็จแล้ว
มานี่.. มานี่สิ!

673
00:48:38,565 --> 00:48:42,000
พ่อ! นั่งลง!

674
00:48:42,001 --> 00:48:43,893
คุณต้องการให้ฉันนั่งลงไหม?

675
00:48:45,171 --> 00:48:46,605
คุณต้องการให้ฉันนั่งลงไหม?

676
00:48:46,606 --> 00:48:48,240
- ใช่!
- โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน

677
00:48:48,241 --> 00:48:49,808
ขอให้พบเจอแต่สิ่งดีดี...

678
00:48:49,809 --> 00:48:51,770
ขอให้ฉันได้เจอสิ่งดีๆ
กรอบที่นี่

679
00:48:53,446 --> 00:48:55,247
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

680
00:48:55,248 --> 00:48:58,608
ยินดีต้อนรับสู่ที่สุด
การประกวดบุคคลที่น่าเกลียดที่สุด

681
00:48:59,486 --> 00:49:00,986
อันดับที่ห้าและสี่

682
00:49:00,987 --> 00:49:03,455
ไปหาบอริสและดอริส
ปลาทอง

683
00:49:03,456 --> 00:49:07,893
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
เรามาดูรายละเอียดของพวกนั้นกันดีกว่า

684
00:49:07,894 --> 00:49:09,795
มาดูแบบใกล้ๆ กันดีกว่า
ของบอริสและดอริส

685
00:49:09,796 --> 00:49:12,631
ดูนั่นสิ
พวกนั้นเป็นปลาที่น่าเกลียด

686
00:49:12,632 --> 00:49:15,033
พวกเขาน่าเกลียดมาก
พวกเขากำลังวิ่งหนีจากคุณ

687
00:49:15,034 --> 00:49:17,035
อันดับที่สาม
ไปที่ไมค์ เอนสลิน

688
00:49:17,036 --> 00:49:18,804
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์.

689
00:49:18,805 --> 00:49:22,165
ใช่แล้ว น่าเกลียดยังไงล่ะ?

690
00:49:26,145 --> 00:49:28,647
อันดับที่สอง
ไปที่ลิลี่ เอนสลิน

691
00:49:28,648 --> 00:49:31,817
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

692
00:49:31,818 --> 00:49:35,420
คล้ายๆเบวูล์ฟเลย
พบกับคนใจแคบ

693
00:49:35,421 --> 00:49:39,919
- ฉันชอบมัน.
- และที่หนึ่งตกเป็นของ Katie Enslin

694
00:49:41,895 --> 00:49:43,962
นั่นคือความหวาดกลัว
นั่นคือ...

695
00:49:43,963 --> 00:49:46,198
โอ้พระเจ้า! อย่าแสดง
ใบหน้านั้นของฉัน!

696
00:49:46,199 --> 00:49:48,160
โอ้ฉันไม่สามารถมองได้
ที่มันอีกครั้ง

697
00:49:49,402 --> 00:49:51,537
ทำอะไรก็อย่าหันหลังกลับ

698
00:49:51,538 --> 00:49:53,601
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าให้เราเห็นใบหน้านั้น

699
00:51:03,776 --> 00:51:06,510
คุณผู้หญิง คุณได้ยินฉันไหม

700
00:51:09,415 --> 00:51:11,615
คุณผู้หญิง ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

701
00:51:12,485 --> 00:51:14,582
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง
คุณได้ยินฉันไหม?

702
00:51:16,589 --> 00:51:19,424
เด็กน้อย เงียบไว้นะ

703
00:51:19,425 --> 00:51:21,625
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

704
00:51:23,296 --> 00:51:26,292
เงียบ!

705
00:52:19,118 --> 00:52:22,216
ฉัน...ปรารถนา...

706
00:52:22,922 --> 00:52:25,986
ฉันตายไปแล้ว

707
00:52:28,961 --> 00:52:31,354
สวนของฉันอยู่ที่ไหน?

708
00:52:32,665 --> 00:52:35,434
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

709
00:52:35,435 --> 00:52:38,727
ฉันเกลียดที่นี่

710
00:52:43,576 --> 00:52:45,867
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

711
00:52:49,649 --> 00:52:51,550
โผล่.

712
00:52:51,551 --> 00:52:53,512
พ่อ.

713
00:52:54,520 --> 00:52:56,549
มันคือไมเคิล

714
00:53:08,434 --> 00:53:10,902
อย่างที่คุณเป็น...

715
00:53:10,903 --> 00:53:13,831
ฉันเป็น.

716
00:53:16,209 --> 00:53:18,602
อย่างที่ฉันเป็น...

717
00:53:21,581 --> 00:53:24,543
คุณจะเป็น

718
00:53:45,605 --> 00:53:47,930
บางทีฉันอาจไม่มีอยู่จริง

719
00:53:50,076 --> 00:53:52,469
บางทีฉันอาจจะแค่
ฝันร้าย...

720
00:53:54,714 --> 00:53:57,015
สดใสอย่างไม่น่าเชื่อ

721
00:53:57,016 --> 00:53:59,750
ฝันร้ายที่ชัดเจน

722
00:54:01,988 --> 00:54:04,848
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
ฉันจำได้ว่าไปนอนแล้ว?

723
00:54:06,893 --> 00:54:09,127
ฉันบินเข้าไปเมื่อวาน

724
00:54:09,962 --> 00:54:13,561
หรือว่า...วันนี้?

725
00:54:14,267 --> 00:54:16,268
ฉันจำไม่ได้

726
00:54:16,269 --> 00:54:18,560
ฉันอยู่บนรถไฟเหรอ?

727
00:54:21,808 --> 00:54:23,542
ฉันตื่นขึ้นมาที่ไหนสักแห่ง

728
00:54:23,543 --> 00:54:25,644
และฉันก็ทานอาหารเช้า

729
00:54:25,645 --> 00:54:28,778
ฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันกินอะไร?

730
00:54:36,455 --> 00:54:38,245
นี่มันมาแล้ว

731
00:55:00,780 --> 00:55:03,982
พวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถตายได้
ในความฝันของคุณ

732
00:55:03,983 --> 00:55:05,807
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

733
00:55:24,971 --> 00:55:28,763
ความตกใจ
จะทำให้คุณตื่น

734
00:55:33,045 --> 00:55:36,371
ดังนั้นคุณทำไม่ได้
ตายจริงๆ

735
00:55:40,653 --> 00:55:42,554
เอาล่ะ
ทางเลือกของเรามีอะไรบ้าง?

736
00:55:42,555 --> 00:55:46,057
เจอโถงทางเดินแล้ว
มีห้องพักแขกทั้งสองฝั่ง

737
00:55:46,058 --> 00:55:49,194
ปล่องบันได,
ทางหนีไฟ

738
00:55:49,195 --> 00:55:51,258
และนั่นก็คือ
หน้าต่างถัดไป...

739
00:55:52,398 --> 00:55:54,188
ห้องถัดไป

740
00:55:55,368 --> 00:55:58,870
กว้างกี่ฟุต
นั่นคือ?

741
00:55:58,871 --> 00:56:00,832
หนึ่ง...

742
00:56:02,475 --> 00:56:04,109
...สาม

743
00:56:04,110 --> 00:56:05,677
สี่, ห้า,

744
00:56:05,678 --> 00:56:09,748
หก เจ็ด แปด...

745
00:56:09,749 --> 00:56:11,380
เก้า

746
00:56:12,084 --> 00:56:15,285
เก้า เก้า...
กว้าง 18 ฟุต.

747
00:56:17,757 --> 00:56:21,185
ตกลง.
ฉันสามารถทำได้

748
00:56:26,499 --> 00:56:29,434
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ถ้าฉันลื่นล้มลงไป

749
00:56:29,435 --> 00:56:32,898
ฉันอยากให้มันเป็นที่รู้จัก
ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

750
00:56:33,773 --> 00:56:35,740
ห้องพัก...

751
00:56:35,741 --> 00:56:37,906
ไม่ชนะ

752
00:56:39,145 --> 00:56:40,812
ตกลง.

753
00:56:40,813 --> 00:56:42,978
โอเค ฉันทำได้

754
00:56:44,450 --> 00:56:46,149
18 ก้าวเล็กๆ

755
00:56:53,826 --> 00:56:55,827
สี่...

756
00:56:55,828 --> 00:56:58,528
อย่ามองลงไป
ห้า...

757
00:56:59,498 --> 00:57:01,698
เดินหน้าต่อไป

758
00:57:05,805 --> 00:57:07,970
เอาล่ะ.

759
00:57:13,346 --> 00:57:16,081
เอาล่ะ.
ตกลง.

760
00:57:16,082 --> 00:57:17,782
หมายเลขเก้า...

761
00:57:17,783 --> 00:57:19,607
แปด...

762
00:57:21,187 --> 00:57:22,852
หก...

763
00:57:26,459 --> 00:57:29,227
มันอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?

764
01:00:05,851 --> 01:00:07,352
จับใจตัวเองให้ได้.

765
01:00:07,353 --> 01:00:09,746
คุณกำลังวิ่งไปยังสถานที่ต่างๆ
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

766
01:00:13,292 --> 01:00:15,753
ห้องพักของโรงแรมเป็นธรรมชาติ
สถานที่น่าขนลุก

767
01:00:19,598 --> 01:00:22,696
น่าแปลกที่ห้องนอน
ไม่มีหน้าต่าง

768
01:00:24,069 --> 01:00:26,963
น่าแปลกที่ห้องนอนไม่มีหน้าต่าง...

769
01:00:29,642 --> 01:00:32,308
ดร.เอ็ดเวิร์ดส์ สู่มะเร็งวิทยา

770
01:00:34,647 --> 01:00:37,814
ได้โปรด ได้โปรด

771
01:00:44,123 --> 01:00:47,392
ไม่ ไม่ หมอไม่ทำ
รู้ทุกอย่าง

772
01:00:47,393 --> 01:00:49,394
เราจะได้รับความคิดเห็นอื่น
มองหาการรักษาอื่น

773
01:00:49,395 --> 01:00:51,796
- คุณได้ยินเกี่ยวกับ...
- มองมาที่ฉัน

774
01:00:51,797 --> 01:00:53,364
...การรักษาแบบมหัศจรรย์
- ลิลลี่

775
01:00:53,365 --> 01:00:56,668
โอ้พระเจ้า
ได้โปรด บางสิ่งบางอย่าง

776
01:00:56,669 --> 01:01:00,598
จะเทพขนาดไหน.
ทำสิ่งนี้กับสาวน้อยเหรอ?

777
01:01:08,147 --> 01:01:10,481
เคธี่.

778
01:01:10,482 --> 01:01:14,686
พ่อครับ ผมมองไม่เห็นคุณ

779
01:01:14,687 --> 01:01:17,889
พ่อครับ ผมหาคุณไม่เจอ

780
01:01:17,890 --> 01:01:20,391
พ่อครับ ผมกลัว

781
01:01:20,392 --> 01:01:22,961
- เคธี่.
- ฉันกลัวพ่อ

782
01:01:22,962 --> 01:01:25,063
ช่วย.

783
01:01:25,064 --> 01:01:26,831
ช่วยฉันด้วย

784
01:01:26,832 --> 01:01:28,997
พ่อช่วยฉันด้วย

785
01:02:05,804 --> 01:02:07,705
โอเค แล้วไง
ไร้สายเหรอ?

786
01:02:07,706 --> 01:02:09,496
มาเร็ว.

787
01:02:16,548 --> 01:02:18,916
ให้สัญญาณฉันหน่อย
ให้สัญญาณฉันหน่อย

788
01:02:18,917 --> 01:02:21,549
สวัสดีตอนเย็น ไมค์

789
01:02:22,354 --> 01:02:24,121
โอ้ใช่แล้ว!

790
01:02:25,190 --> 01:02:29,256
ไมค์?

791
01:02:29,962 --> 01:02:31,663
ไมค์ นั่นเหรอ...
นั่นคือคุณเหรอ?

792
01:02:31,664 --> 01:02:33,431
- ฉันแทบจะไม่เห็นคุณเลย
- ใช่แล้ว

793
01:02:33,432 --> 01:02:36,901
- เหมือนเห็นผี
- ไม่ ไม่ ไม่ ใช่แล้ว ฉันเอง

794
01:02:36,902 --> 01:02:38,770
- ฉันเอง. ฉันชื่อไมค์
- นี่เป็นเรื่องแปลกประหลาดเล็กน้อย

795
01:02:38,771 --> 01:02:40,938
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้พูดคุย
ถึงคุณในหนึ่งปี

796
01:02:40,939 --> 01:02:43,041
และทันใดนั้นคุณก็โผล่ขึ้นมา
ในกล่องบนคอมพิวเตอร์ของฉัน

797
01:02:43,042 --> 01:02:45,410
ฉันขอโทษลิลลี่
โปรดฟังฉันให้เร็วเข้า

798
01:02:45,411 --> 01:02:48,046
ดูสิ ฉันอยู่ที่ทำงาน โอเคไหม? แล้วทำไมไม่
คืนนี้คุณโทรหาฉันที่บ้านเหรอ?

799
01:02:48,047 --> 01:02:51,582
ฉันติดอยู่ในห้องนี้
สถานที่แห่งนี้

800
01:02:51,583 --> 01:02:53,818
ไมค์ คุณติดกับดักแปลกๆ อยู่เสมอ
สถานที่ นั่นคืองานของคุณ

801
01:02:53,819 --> 01:02:55,720
ไม่ ไม่ ได้โปรด ลิลลี่ ฟังฉันนะ

802
01:02:55,721 --> 01:02:57,588
- โปรด.
- ลิลี่ เอนสลิน

803
01:02:57,589 --> 01:02:59,590
- สวัสดี. ใช่แล้ว
- ลิลลี่!

804
01:02:59,591 --> 01:03:01,693
- ฉันมีพวกนั้นแล้ว ฉันจะลงไปทันที
- ไม่ ลิลลี่!

805
01:03:01,694 --> 01:03:04,028
ลิลลี่ ได้โปรด!
โทรหาตำรวจ

806
01:03:04,029 --> 01:03:06,464
ส่งพวกเขา
ถึงโรงแรมดอลฟิน

807
01:03:06,465 --> 01:03:08,494
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

808
01:03:10,769 --> 01:03:13,004
- คุณอยู่ในเมืองเหรอ?
- ใช่!

809
01:03:13,005 --> 01:03:15,540
- 2254 เล็กซิงตัน
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นิวยอร์ก?

810
01:03:15,541 --> 01:03:19,010
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
โรงแรมดอลฟิน ห้อง 1408

811
01:03:19,011 --> 01:03:21,012
- นั่นเป็นเพียงที่สมบูรณ์แบบ.
- โปรด.

812
01:03:21,013 --> 01:03:22,880
คุณเดินออกไปคุณก็หายไป
ทิ้งฉันไว้เพื่ออะไร?

813
01:03:22,881 --> 01:03:25,183
ไม่หย่า. แยกทางกัน?
ไม่รู้สิ มันไม่ชัดเจน

814
01:03:25,184 --> 01:03:27,952
- ทันใดนั้นคุณต้องการฉันเหรอ?
- ลิลลี่ ฉันอยู่ในจุดแย่จริงๆ ที่นี่

815
01:03:27,953 --> 01:03:30,755
- ฉันตกอยู่ในอันตราย คุณเข้าใจไหม?
- โอเค ไมค์ ช้าลงหน่อย.

816
01:03:30,756 --> 01:03:32,023
คุณไม่ได้ทำ
ความรู้สึกใดๆ

817
01:03:32,024 --> 01:03:35,452
มีบางอย่างกำลังพยายามอยู่
เพื่อฆ่าฉันตอนนี้

818
01:03:39,064 --> 01:03:40,865
ไม่ ลิลลี่!

819
01:03:40,866 --> 01:03:43,293
ไม่ ไม่ ไม่!

820
01:04:43,996 --> 01:04:46,059
ฉันมีมีด!

821
01:05:01,380 --> 01:05:03,414
นั่นคือทางออก

822
01:05:03,415 --> 01:05:05,774
หรือทางนั้น.
หรือทางนั้น.

823
01:05:08,487 --> 01:05:09,981
เอาล่ะ
นั่นคือทางออก

824
01:05:11,223 --> 01:05:13,357
เลดี้ให้ฉันเข้าไป!

825
01:05:13,358 --> 01:05:17,128
- ช่วย! ช่วย!
- กรุณานอนหลับ

826
01:05:17,129 --> 01:05:19,897
- ท่านหญิง ฉันกำลังผ่านไปแล้ว!
- ไมค์!

827
01:05:19,898 --> 01:05:23,100
ไมค์ คุณช่วยฉันได้ไหม?
คุณไปไหนมา?

828
01:05:23,101 --> 01:05:26,837
ฉันต้องไปซื้อบุหรี่
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

829
01:05:28,273 --> 01:05:30,939
พระเยซูคริสต์!

830
01:05:32,744 --> 01:05:34,512
ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย

831
01:05:34,513 --> 01:05:36,481
ไมค์ คุณทำแบบนี้ไม่ได้

832
01:05:36,482 --> 01:05:38,749
เธอต้องการคุณ
เธอก็เสียลูกไปเหมือนกัน

833
01:05:38,750 --> 01:05:41,252
คุณมีความสามารถที่น่าทึ่ง
ที่บอกชัดเจนนะป๊อป

834
01:05:41,253 --> 01:05:42,520
คุณคิดว่า
ฉันไม่รู้เหรอ?

835
01:05:42,521 --> 01:05:44,555
ฉันกำลังพยายามจะพูด
ความรู้สึกบางอย่างในหัวของคุณ!

836
01:05:44,556 --> 01:05:47,358
- อย่าเอามือมาจับฉันนะเฒ่า!
- ไมค์!

837
01:05:47,359 --> 01:05:50,528
พูดคุย? ทำไมต้องเปลี่ยนสิ่งที่ดูเหมือนเป็น
นิสัยตลอดชีวิตป๊อป?

838
01:05:50,529 --> 01:05:51,996
คุณยอดเยี่ยมเสมอ
เมื่อพิพากษาแล้ว

839
01:05:51,997 --> 01:05:53,931
แต่ปัญหาก็คือ
คุณไม่เคยสนใจเลย

840
01:05:53,932 --> 01:05:57,167
ฉันไม่เคยให้อึ
เพราะคุณเป็นนักเขียนไร้สาระ!

841
01:06:01,440 --> 01:06:03,071
อึ!

842
01:06:10,949 --> 01:06:12,773
สวัสดี!

843
01:06:17,789 --> 01:06:19,249
โอ้.

844
01:06:43,982 --> 01:06:45,647
เควิน โอมอลลีย์.

845
01:06:56,128 --> 01:06:57,795
ไม่

846
01:06:57,796 --> 01:07:00,064
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

847
01:07:00,866 --> 01:07:05,168
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

848
01:07:06,371 --> 01:07:09,231
เลขที่!

849
01:08:05,097 --> 01:08:07,490
ดีใจที่ได้กลับมา

850
01:08:12,004 --> 01:08:13,999
นั่นก็เพียงพอแล้ว

851
01:08:22,681 --> 01:08:24,778
แอลกอฮอล์

852
01:08:26,518 --> 01:08:28,619
ฉันแค่ตรวจสอบเพื่อดู
ถ้าที่พัก

853
01:08:28,620 --> 01:08:30,254
เกินเลย
ความคาดหวังของคุณ

854
01:08:30,255 --> 01:08:32,490
คุณก็รู้ดี
พวกเขาเป็น!

855
01:08:32,491 --> 01:08:35,393
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ไม่ ไม่ ไม่

856
01:08:35,394 --> 01:08:37,762
คุณต้องการอะไร?

857
01:08:37,763 --> 01:08:40,498
คุณต้องการอะไร
คุณเอนสลิน?

858
01:08:40,499 --> 01:08:43,200
- คุณค้นหาห้องนี้
- มันเป็นงาน ฉันกำลังทำงานอยู่

859
01:08:43,201 --> 01:08:45,269
- ฉันขอโทษคุณ?
- งานของฉัน! ฉันเป็นนักเขียน

860
01:08:45,270 --> 01:08:48,272
โอ้ใช่แล้ว
คุณไม่เชื่ออะไรเลย

861
01:08:48,273 --> 01:08:50,007
คุณชอบทำให้แตกสลาย
ความหวังของผู้คน

862
01:08:50,008 --> 01:08:51,342
โอ้นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

863
01:08:51,343 --> 01:08:53,144
ทำไมคุณถึงคิดว่าคน
เชื่อเรื่องผีไหม?

864
01:08:53,145 --> 01:08:55,546
เพื่อความสนุกสนาน?
ไม่

865
01:08:55,547 --> 01:08:59,016
มันเป็นโอกาส
ของบางสิ่งหลังความตาย

866
01:08:59,017 --> 01:09:02,286
มีวิญญาณกี่ดวง
คุณพังหรือเปล่า?

867
01:09:02,287 --> 01:09:04,121
เธอเจ็บปวดมาก

868
01:09:04,122 --> 01:09:06,223
ฉันแน่ใจว่าเธอกำลังยิ้มอยู่
กับเราตอนนี้

869
01:09:06,224 --> 01:09:09,226
คุณต้องการอะไร
จากฉันเหรอ?

870
01:09:09,227 --> 01:09:10,561
ฮะ?

871
01:09:10,562 --> 01:09:13,631
คุณต้องการอะไร
จากฉันเหรอ?

872
01:09:13,632 --> 01:09:15,593
คุณ...

873
01:09:16,301 --> 01:09:17,898
คุณน้อย...

874
01:09:20,639 --> 01:09:23,240
คุณต้องการอะไร?

875
01:09:23,241 --> 01:09:25,532
อะไร?!

876
01:09:28,280 --> 01:09:32,380
ฉันต้องการเครื่องดื่มของฉัน!

877
01:09:43,762 --> 01:09:46,792
คุณชนะ
คุณชนะ

878
01:09:54,172 --> 01:09:56,006
- แม่?
- อืม?

879
01:09:56,007 --> 01:09:58,275
ทำไมพระคัมภีร์จึงเป็นสีม่วง?

880
01:09:58,276 --> 01:10:00,578
ไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นสีม่วง

881
01:10:00,579 --> 01:10:04,081
มันเป็นของขวัญแต่งงาน

882
01:10:04,082 --> 01:10:06,617
คุณยายของฉันพามันมา
ตลอดทางจากฮังการี

883
01:10:06,618 --> 01:10:08,545
สักวันมันจะเป็นของคุณ

884
01:10:11,890 --> 01:10:14,886
มีคนอยู่ไหม.
ฉันจะไปไหน?

885
01:10:18,597 --> 01:10:22,800
เฮ้ คุณไม่ได้
ไปไหนก็ได้นะเด็กน้อย

886
01:10:22,801 --> 01:10:24,435
คุณจะอยู่
ที่นี่กับเรา

887
01:10:24,436 --> 01:10:26,504
พ่อ...

888
01:10:26,505 --> 01:10:29,103
ทุกคนเสียชีวิต

889
01:10:30,408 --> 01:10:32,777
เมื่อพวกเขาแก่

890
01:10:32,778 --> 01:10:34,411
เมื่อพวกเขาอายุมากขึ้น

891
01:10:34,412 --> 01:10:36,714
โอเค แล้วพวกเขาก็ไป
ไปยังสถานที่ที่ดีกว่า

892
01:10:36,715 --> 01:10:40,007
และที่นั่นก็สวยงาม

893
01:10:40,852 --> 01:10:42,983
และเพื่อนๆทุกท่าน
จะอยู่ที่นั่น

894
01:10:48,493 --> 01:10:50,522
พระเจ้าอยู่ไหม?

895
01:10:51,263 --> 01:10:52,689
ใช่.

896
01:10:54,032 --> 01:10:56,197
คุณจริงๆ
เชื่ออย่างนั้นเหรอพ่อ?

897
01:10:57,469 --> 01:10:59,532
ใช่.

898
01:11:01,740 --> 01:11:03,774
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร!
เราควรจะทำมากกว่านี้!

899
01:11:03,775 --> 01:11:05,476
- เราทำทุกอย่างที่ทำได้!
- ไม่ เราไม่ได้ทำ!

900
01:11:05,477 --> 01:11:07,778
- เราควรจะช่วยเธอต่อสู้...
- โอ้พระเจ้า.

901
01:11:07,779 --> 01:11:10,047
...แทนที่จะเติมหัวให้เต็ม
ของเรื่องราวเหล่านี้

902
01:11:10,048 --> 01:11:12,349
เกี่ยวกับสวรรค์
และเมฆและนิพพาน

903
01:11:12,350 --> 01:11:14,218
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น!

904
01:11:14,219 --> 01:11:15,786
เรื่องราวเหล่านั้น
เธอชอบพวกเขา

905
01:11:15,787 --> 01:11:17,918
ฉันจะได้รับ
บุหรี่บ้าง โอเค?

906
01:12:55,353 --> 01:12:58,522
เราไตร่ตรองสถานการณ์

907
01:12:58,523 --> 01:13:02,156
ฉันกำลังพยายามที่จะ
อธิบายได้แม่น...

908
01:13:03,128 --> 01:13:05,796
ออร์ฟัสต่อ
วงจรออร์เฟียม

909
01:13:05,797 --> 01:13:07,831
อาบไปด้วยแสงแทงโก้

910
01:13:07,832 --> 01:13:11,397
ชนิดของแสง
ที่ทำให้คนตาย...

911
01:13:12,370 --> 01:13:14,605
ออกไปจากหลุมศพของพวกเขา
และแทงโก้

912
01:13:14,606 --> 01:13:18,000
ตอนนี้เป็นระดับเก้าแล้ว...

913
01:13:19,945 --> 01:13:21,946
นรกชั้นลึกที่สุด

914
01:13:21,947 --> 01:13:26,013
ไกลออกไปที่สุด
จากแสงสว่างและความอบอุ่นทั้งหมด

915
01:13:27,652 --> 01:13:29,620
นี่คือหก

916
01:13:29,621 --> 01:13:32,289
นี่มันห้าทุ่มนะ

917
01:13:32,290 --> 01:13:34,491
ฉันคิดว่าฉันเห็น
รูปแบบ

918
01:13:34,492 --> 01:13:37,795
ใช่ฉันเห็นได้
รูปแบบ

919
01:13:37,796 --> 01:13:39,229
ไมค์.

920
01:13:39,230 --> 01:13:42,433
ไมค์ คุณได้ยินฉันไหม?

921
01:13:42,434 --> 01:13:45,569
- ไมเคิล คุณอยู่ไหนเนี่ย?
- ลิลลี่

922
01:13:45,570 --> 01:13:47,404
ไมเคิล?

923
01:13:47,405 --> 01:13:49,473
- ไมค์.
- ลิลลี่

924
01:13:49,474 --> 01:13:52,276
ไมเคิล คุณได้ยินฉันไหม?

925
01:13:52,277 --> 01:13:54,067
ลิลลี่.

926
01:13:57,115 --> 01:13:59,984
โอ้พระเจ้า. ขอบคุณพระเจ้า
พระเจ้า ฉันพยายามจะผ่านไปแล้ว!

927
01:13:59,985 --> 01:14:02,186
- คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ที่โรงแรม

928
01:14:02,187 --> 01:14:04,254
- คุณไม่ได้พูดว่าปลาโลมาเหรอ?
- ใช่.

929
01:14:04,255 --> 01:14:06,757
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว 1408.

930
01:14:06,758 --> 01:14:09,827
ไมค์ พวกเขาอยู่ที่ 1408

931
01:14:09,828 --> 01:14:11,695
ห้องว่างแล้ว

932
01:14:11,696 --> 01:14:13,361
ไมค์?

933
01:14:14,299 --> 01:14:16,834
ไมเคิล,
คุณได้ยินฉันไหม?

934
01:14:16,835 --> 01:14:18,402
ไมเคิล?

935
01:14:18,403 --> 01:14:20,471
ไมเคิล,
คุณอยู่ไหน?

936
01:14:20,472 --> 01:14:23,207
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถแสดงออกได้
ตัวเองในบรรยากาศแบบนี้

937
01:14:23,208 --> 01:14:25,042
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
เราจะหาคำตอบนี้

938
01:14:25,043 --> 01:14:27,144
- อย่าตื่นตกใจ.
- ฉันควรจะตายที่นี่

939
01:14:27,145 --> 01:14:29,613
ไมเคิล หยุดนะ!
คุณจะไม่ตาย โอเคไหม?

940
01:14:29,614 --> 01:14:31,848
อย่าขยับ.
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที

941
01:14:34,886 --> 01:14:37,221
ไมค์?
ไมเคิล?

942
01:14:37,222 --> 01:14:40,391
15 นาที
เวลาไม่พอ

943
01:14:40,392 --> 01:14:42,826
- มันจะสายเกินไป.
- ไม่มันจะไม่สายเกินไป

944
01:14:42,827 --> 01:14:44,328
- ลิลลี่
- อย่า...

945
01:14:44,329 --> 01:14:46,764
จริงๆ แล้ว 15 นาที
สมบูรณ์แบบ

946
01:14:46,765 --> 01:14:48,932
มันสมบูรณ์แบบ
เพียงแค่ขึ้นมา มาตอนนี้.

947
01:14:48,933 --> 01:14:50,300
- ดีใช่
- ฉันต้องการคุณ.

948
01:14:50,301 --> 01:14:52,302
คุณเคยเป็นคนคนหนึ่งเสมอ
ฉันสามารถวางใจได้

949
01:14:52,303 --> 01:14:55,372
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกันมากนัก
ตั้งแต่... ตั้งแต่เคธี่เสียชีวิต

950
01:14:55,373 --> 01:14:58,275
- แต่ฉันต้องการคุณนะที่รัก
- รอ!

951
01:14:58,276 --> 01:15:00,711
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ที่นี่ คุณเพียงแค่มี
ที่จะมาที่นี่และพูดคุยกับฉัน

952
01:15:00,712 --> 01:15:01,879
ฉันคิดถึงคุณเหมือนกันแต่...

953
01:15:01,880 --> 01:15:03,647
เมื่อคุณมาถึงที่นี่
อย่าพูดคุยกับใครเลย

954
01:15:03,648 --> 01:15:05,082
เพียงตรงขึ้นมาถึงชั้น 14

955
01:15:05,083 --> 01:15:07,284
- เดินเข้าประตูไป
- หุบปาก! หุบปาก!

956
01:15:07,285 --> 01:15:09,453
- มันคือชีวิตหรือความตายนะที่รัก
- อย่าขึ้นห้อง!

957
01:15:09,454 --> 01:15:11,188
- ตกลง.
- อย่าขึ้นห้อง!

958
01:15:11,189 --> 01:15:12,923
- ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องเคธี่
- อย่า! หุบปาก!

959
01:15:12,924 --> 01:15:15,025
- ลิลลี่อย่าฟังเขา!
- ใช่ดี.

960
01:15:15,026 --> 01:15:17,607
- มันเป็นกลอุบาย! อย่าขึ้นมาที่นี่!
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

961
01:15:22,600 --> 01:15:25,232
ลิลลี่! ลิลลี่!

962
01:15:56,868 --> 01:16:00,035
ลูกของฉัน! ลูกของฉัน!

963
01:16:00,972 --> 01:16:03,807
เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังโขดหิน!

964
01:16:03,808 --> 01:16:07,339
ฉันไม่อยากตาย!

965
01:16:23,461 --> 01:16:25,996
โอ้พระเจ้า!

966
01:16:25,997 --> 01:16:28,390
ผู้ชายลงน้ำ!

967
01:16:33,471 --> 01:16:35,432
มาเร็ว!

968
01:17:57,222 --> 01:17:59,523
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

969
01:17:59,524 --> 01:18:01,485
เฮ้ คุณกำลังหายใจอยู่หรือเปล่า?

970
01:18:02,994 --> 01:18:04,995
มาคุยกับฉันหน่อยสิ

971
01:18:04,996 --> 01:18:07,696
พวกคุณ
ช่วยฉันหน่อยสิ!

972
01:18:14,973 --> 01:18:18,401
คุณหมอเอ็ดเวิร์ดถึงคณะมะเร็งวิทยา ได้โปรด

973
01:18:23,214 --> 01:18:25,749
เฮ้.

974
01:18:25,750 --> 01:18:28,143
คุณรู้สึกอย่างไร?

975
01:18:29,520 --> 01:18:31,588
- ฉันออกไปแล้วเหรอ?
- คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

976
01:18:31,589 --> 01:18:32,923
นอนลง
นอนลงนอนลง

977
01:18:32,924 --> 01:18:35,092
นอนลงนอนนอนลง
คุณไม่เป็นไร.

978
01:18:35,093 --> 01:18:36,693
คุณอยู่ในโรงพยาบาล

979
01:18:36,694 --> 01:18:38,895
รพ.ไหน?
ในนิวยอร์ก?

980
01:18:38,896 --> 01:18:40,364
นิวยอร์ก?
ไม่ ไม่ คุณอยู่ที่แอลเอ

981
01:18:40,365 --> 01:18:43,367
คุณโดนตีหัว.
กับบอร์ดของคุณ

982
01:18:43,368 --> 01:18:45,329
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณยังท่องอยู่

983
01:18:46,471 --> 01:18:48,305
คุณบินมาที่นี่
เพียงสำหรับฉันเหรอ?

984
01:18:48,306 --> 01:18:51,341
ใช่. ใช่
ฉันรู้สึกกังวล

985
01:18:51,342 --> 01:18:53,577
พวกเขาโทรมา

986
01:18:53,578 --> 01:18:56,146
ฉันคิดว่าฉันยังคงอยู่ในรายการ
เป็นญาติสนิทของคุณ

987
01:18:56,147 --> 01:18:58,615
โอเค ฉันไม่ได้อยู่ในนิวยอร์ค

988
01:18:58,616 --> 01:19:01,384
- ฉันออกไปแล้ว
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

989
01:19:03,721 --> 01:19:05,956
ฉันอยู่ในนิวยอร์ก
ฉันถูกขังอยู่

990
01:19:05,957 --> 01:19:08,759
ในนิวยอร์ก
ฉันกำลังจะตาย

991
01:19:08,760 --> 01:19:11,128
ในโรงแรม Kafkaesque แห่งนี้

992
01:19:11,129 --> 01:19:13,330
ปลาโลมา

993
01:19:13,331 --> 01:19:16,400
- อะไร?
- The Dolphin Hotel บนชั้น 45 และ Lex

994
01:19:16,401 --> 01:19:18,001
- ฉันคุยกับคุณที่นั่น
- ที่ 45 และเล็กซ์?

995
01:19:18,002 --> 01:19:20,463
- ฉันโทรหาคุณ
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

996
01:19:22,807 --> 01:19:26,599
คุณจะไม่เป็นไร
คุณเพียงแค่ต้องพักผ่อน

997
01:19:43,761 --> 01:19:47,326
โอ้ เรามีผู้ชนะแล้ว

998
01:19:49,100 --> 01:19:51,231
600 เหรียญ

999
01:20:02,347 --> 01:20:04,981
เหลือเชื่อ.

1000
01:20:04,982 --> 01:20:07,443
ฉันเห็นว่าทำไม
คุณอาศัยอยู่ที่นี่

1001
01:20:13,691 --> 01:20:16,391
ทำไมคุณถึงจากไป?

1002
01:20:22,633 --> 01:20:25,168
เพราะทุกครั้ง.
ฉันมองดูคุณ

1003
01:20:25,169 --> 01:20:27,437
ฉันเห็นหน้าเธอ

1004
01:20:38,049 --> 01:20:40,083
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน

1005
01:20:40,084 --> 01:20:41,985
ฉันคิดว่าในฝัน
ห้องนี้เป็นจิตใต้สำนึกของคุณ

1006
01:20:41,986 --> 01:20:43,854
และมันก็เกิดขึ้น
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1007
01:20:43,855 --> 01:20:45,689
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
สำหรับคุณ

1008
01:20:45,690 --> 01:20:47,758
แต่นี่คือ... ฉันหมายถึง ฉันล้มลง
หลุมกระต่าย

1009
01:20:47,759 --> 01:20:50,193
ฉันถูกเขย่า
ฉันรู้สึกตัวสั่น

1010
01:20:50,194 --> 01:20:52,095
และฉันไม่สามารถเขย่ามันได้
ฉันคิดว่าหลังอาหารเย็น

1011
01:20:52,096 --> 01:20:53,597
คุณควรขับรถให้ฉัน
กลับไปที่โรงพยาบาล

1012
01:20:53,598 --> 01:20:56,799
ตรวจฉันเข้าห้องจิตหน่อยสิ

1013
01:20:58,202 --> 01:21:00,337
คุณดูดีมากจริงๆ

1014
01:21:00,338 --> 01:21:03,163
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้กับคุณ

1015
01:21:04,375 --> 01:21:05,942
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1016
01:21:05,943 --> 01:21:08,178
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?

1017
01:21:08,179 --> 01:21:11,515
ฉันจะมีอีก
กรุณาไวน์สักแก้ว

1018
01:21:11,516 --> 01:21:14,376
เหมือนกัน.

1019
01:21:16,354 --> 01:21:17,888
ไมค์?

1020
01:21:17,889 --> 01:21:19,556
ใช่แล้ว ฉันจะมี
เตกีล่าอีกอัน...

1021
01:21:19,557 --> 01:21:21,091
ผู้อุปถัมภ์แช่เย็น
สองเท่า

1022
01:21:21,092 --> 01:21:22,950
จะกลับมาทันที

1023
01:21:29,167 --> 01:21:31,526
เคธี่อยู่ที่นั่น

1024
01:21:32,804 --> 01:21:34,537
อืม-อืม

1025
01:21:36,574 --> 01:21:38,175
คุณจินตนาการได้ไหม

1026
01:21:38,176 --> 01:21:40,577
มันรู้สึกอย่างไร
มีความรู้สึกเหรอ?

1027
01:21:40,578 --> 01:21:42,646
ฉันหมายถึงมาก
ความรู้สึกที่แท้จริง

1028
01:21:42,647 --> 01:21:44,681
ที่ฉันคุยกับเธอ
เช่น เมื่อสองวันก่อน?

1029
01:21:44,682 --> 01:21:47,484
ฉันคุยกับเธอ
เห็นเธอสัมผัสเธอ

1030
01:21:47,485 --> 01:21:49,886
ใช่.

1031
01:21:49,887 --> 01:21:52,883
ฉันเห็นเธอทุกคืน
เมื่อฉันหลับตา

1032
01:21:54,392 --> 01:21:56,059
ใช่ แต่มันสดใสมาก

1033
01:21:56,060 --> 01:21:59,196
มันเป็นเรื่องจริงมาก

1034
01:21:59,197 --> 01:22:01,131
บางทีคุณควร
เขียนเกี่ยวกับมัน

1035
01:22:01,132 --> 01:22:03,767
เกี่ยวกับเคธี่?
อึ.

1036
01:22:03,768 --> 01:22:06,636
- คุณแข็งแกร่งกว่าฉันเสมอ
- ทำไมไม่?

1037
01:22:06,637 --> 01:22:09,929
อย่างจริงจังดูเหมือนว่า
คุณพร้อมที่จะจัดการกับสิ่งนี้แล้ว

1038
01:22:13,911 --> 01:22:16,645
คุณอยู่ได้ไหม?

1039
01:22:25,756 --> 01:22:28,422
ฉันเสียใจ.

1040
01:22:32,830 --> 01:22:35,432
โอเค เราได้ 148 แล้ว

1041
01:22:35,433 --> 01:22:37,968
148 ก็จะเป็น.
ถูกต้องเกี่ยวกับ...

1042
01:22:37,969 --> 01:22:40,770
เอ่อฮะ

1043
01:22:40,771 --> 01:22:44,131
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
เพื่อลงนามในบรรทัด

1044
01:22:45,843 --> 01:22:47,811
เฮ้!
เฮ้เพื่อน!

1045
01:22:47,812 --> 01:22:50,080
คุณเคย
หายไปสักพัก

1046
01:22:50,081 --> 01:22:53,049
อ้อ ยังไงก็ตาม
เพื่อนฉันอ่านหนังสือของคุณ

1047
01:22:53,050 --> 01:22:56,987
มันคืออะไร?
“10 โมเทลผีสิงที่สุด” ใช่ไหม?

1048
01:22:56,988 --> 01:22:59,188
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว

1049
01:23:02,493 --> 01:23:05,489
แล้วพบกันใหม่

1050
01:23:42,967 --> 01:23:44,768
ฉันทำโปสการ์ดหล่นหรือเปล่า?

1051
01:23:44,769 --> 01:23:46,303
- อะไร?
- ฉันเหรอ?

1052
01:23:46,304 --> 01:23:47,871
- ฮะ?
- โปสการ์ด

1053
01:23:47,872 --> 01:23:50,766
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะทำ
ได้เห็นมัน

1054
01:23:53,077 --> 01:23:54,778
แต่ถ้าผมเจอมัน
ฉันจะใส่มันลงในกล่องจดหมายของคุณ

1055
01:23:54,779 --> 01:23:56,740
ตกลง?

1056
01:24:26,877 --> 01:24:30,046
ประสบการณ์ของฉันในห้อง
น่ากลัวมาก

1057
01:24:30,047 --> 01:24:33,583
วงที่กระจัดกระจาย
ของความไม่สบายใจและความสิ้นหวัง

1058
01:24:33,584 --> 01:24:35,719
1408 เป็นความฝันอันน่าสยดสยอง

1059
01:24:35,720 --> 01:24:40,357
ยังไงก็ตาม
ฉันตื่นจากมันขึ้นมาใหม่

1060
01:24:40,358 --> 01:24:42,792
ไมกี้! คุณฟังดูมีความสุข

1061
01:24:42,793 --> 01:24:44,594
- คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
- ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

1062
01:24:44,595 --> 01:24:47,130
แต่ต้องบอกเลยว่างานนี้
กำลังไหลออกมาจากฉัน

1063
01:24:47,131 --> 01:24:49,532
ฉันคิดว่าฉันมีจริงๆ
คิดค้นตัวเองใหม่

1064
01:24:49,533 --> 01:24:52,435
ในรูปแบบของชนิด
ของความทรงจำสมมติ...

1065
01:24:52,436 --> 01:24:54,204
“อัตชีวประวัติ
ของฝันร้าย:

1066
01:24:54,205 --> 01:24:56,706
ทรูแมน คาโปเต้ พบกับ เอช.อาร์. ไกเกอร์”
คุณคิดอย่างไร?

1067
01:24:56,707 --> 01:24:59,542
ฉันรักมัน!
"'In Cold Blood' กับ 'เอเลี่ยน!"'

1068
01:24:59,543 --> 01:25:01,911
เซ็กซี่จังเลย
ผมอยากเอามันออกประมูลครับ...

1069
01:25:01,912 --> 01:25:04,447
เริ่มสงครามการประมูล
เมื่อไหร่จะได้อ่านคะ?

1070
01:25:04,448 --> 01:25:07,317
สบายเลยเสือ วันไหนก็ได้.
คุณจะได้รับมันทันทีที่ฉันเสร็จ

1071
01:25:07,318 --> 01:25:09,552
โอเค ไมค์
พูดน้อยลง เขียนมากขึ้น

1072
01:25:09,553 --> 01:25:12,344
เฮ้ คาเฟอีนนั่นอยู่ไหนนะ?
ฉันกำลังจะตายที่นี่

1073
01:25:38,649 --> 01:25:40,746
ขอบคุณ

1074
01:25:54,065 --> 01:25:55,889
เฮ้ ป๊อป

1075
01:26:03,507 --> 01:26:06,376
เป็นยังไงบ้างคะ
เด็กเก่า?

1076
01:26:06,377 --> 01:26:09,846
คุณได้ยินฉันไหม?

1077
01:26:09,847 --> 01:26:12,342
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1078
01:26:21,592 --> 01:26:23,293
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยไป
ที่นี่ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

1079
01:26:23,294 --> 01:26:26,096
แต่ฉันแค่อยากจะ...

1080
01:26:26,097 --> 01:26:29,127
แวะมาดู
คุณเป็นยังไงบ้างและ...

1081
01:26:30,801 --> 01:26:34,471
บอกคุณว่าฉันสบายดี

1082
01:26:34,472 --> 01:26:38,367
ทำได้ค่อนข้างดีจริงๆ

1083
01:26:39,543 --> 01:26:43,046
ฉันเริ่มพูด
ถึงลิลลี่อีกครั้ง

1084
01:26:43,047 --> 01:26:46,783
และฉันก็เขียนหนังสือเล่มใหม่

1085
01:26:46,784 --> 01:26:49,917
ซึ่งฉันคิดจริงๆ
คุณต้องการ...

1086
01:26:51,789 --> 01:26:54,683
เชื่อหรือไม่

1087
01:27:01,699 --> 01:27:03,466
ไมเคิล.

1088
01:27:03,467 --> 01:27:06,669
พ่อ.

1089
01:27:06,670 --> 01:27:10,106
ไมเคิล.

1090
01:27:10,107 --> 01:27:10,907
ใช่.

1091
01:27:23,854 --> 01:27:26,588
ดังนั้น...

1092
01:27:31,195 --> 01:27:34,531
เฮ้ คุณจอดตรงนั้นไม่ได้!
เลื่อนมันลงเลยมั้ย?

1093
01:27:34,532 --> 01:27:37,967
เฮ้ ฉันได้รับพัสดุแล้ว
ฉันต้องค้างคืน

1094
01:27:37,968 --> 01:27:41,171
นี่คือรูปแบบที่ถูกต้องหรือไม่? ฉันต้องได้รับ
ไปนิวยอร์กภายในเช้าวันพรุ่งนี้

1095
01:27:41,172 --> 01:27:43,099
ฉันขอโทษครับ แต่เราปิดแล้ว

1096
01:27:47,878 --> 01:27:49,509
ดีมาก.

1097
01:30:03,013 --> 01:30:05,747
ฉันออกไปข้างนอก

1098
01:30:07,451 --> 01:30:09,319
นั่นเคธี่เหรอ?

1099
01:30:09,320 --> 01:30:12,021
นั่นเคธี่เหรอ?

1100
01:30:12,022 --> 01:30:14,654
ฉันออกไปข้างนอก

1101
01:30:19,730 --> 01:30:23,363
ฉันออกไปแล้ว!

1102
01:30:24,969 --> 01:30:27,103
ฉันออกไปข้างนอก
ได้โปรดพระเจ้า

1103
01:30:27,104 --> 01:30:30,100
ฉันรู้ว่าฉันออกไปแล้ว

1104
01:31:18,088 --> 01:31:20,583
ใช่.

1105
01:31:25,362 --> 01:31:27,527
เปิดมัน

1106
01:31:42,913 --> 01:31:45,782
...กำลังหาวมาขวางทางเรา

1107
01:31:45,783 --> 01:31:49,746
เรารู้ทางแล้ว
ของคนชอบธรรม

1108
01:31:53,390 --> 01:31:55,715
พ่อ.

1109
01:31:59,129 --> 01:32:02,865
- พ่อ?
- ไม่

1110
01:32:02,866 --> 01:32:05,601
- คุณไม่ใช่เคธี่
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.

1111
01:32:05,602 --> 01:32:08,371
โปรด.

1112
01:32:08,372 --> 01:32:09,739
คุณไม่มีอยู่จริง

1113
01:32:09,740 --> 01:32:11,207
ฉันหนาว.

1114
01:32:11,208 --> 01:32:14,409
- คุณไม่ใช่เคธี่
- หนาวมาก.

1115
01:32:32,296 --> 01:32:34,223
ฉันรักคุณพ่อ

1116
01:32:35,632 --> 01:32:38,835
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

1117
01:32:38,836 --> 01:32:41,400
แน่นอนฉันทำ
ที่รัก

1118
01:32:42,739 --> 01:32:45,633
ไปแล้ว.
ฉันได้รับคุณ.

1119
01:32:46,810 --> 01:32:49,011
ฉันได้รับคุณแล้วเคธี่

1120
01:32:49,012 --> 01:32:52,115
- โอ้พระเจ้า.
- พวกเขาไม่ยอมให้ฉันอยู่

1121
01:32:52,116 --> 01:32:54,717
- ใช่ พวกเขาจะ
- พวกเขาไม่ยอมให้ฉันอยู่

1122
01:32:54,718 --> 01:32:56,619
- อะไร?
- พวกเขาไม่ยอมให้ฉันอยู่

1123
01:32:56,620 --> 01:32:59,989
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีใครเคยไป
ที่จะพาคุณไปอีกครั้ง

1124
01:32:59,990 --> 01:33:03,860
ฉันได้รับคุณแล้วเคธี่
โอ้พระเจ้า.

1125
01:33:03,861 --> 01:33:05,661
- ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
- คุณรักฉันพ่อ?

1126
01:33:05,662 --> 01:33:08,131
แน่นอนฉันทำ ฉันรักคุณมากกว่า
อะไรก็ตามในโลก

1127
01:33:08,132 --> 01:33:10,133
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
อยู่ด้วยกัน

1128
01:33:10,134 --> 01:33:11,467
คุณ ฉัน และแม่

1129
01:33:11,468 --> 01:33:14,704
เราทำได้เราทำได้
ฉันได้รับคุณที่นี่

1130
01:33:14,705 --> 01:33:18,274
ฉันพาคุณมาที่นี่ที่รัก
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1131
01:33:18,275 --> 01:33:20,372
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1132
01:33:37,561 --> 01:33:39,295
ไม่
ไม่

1133
01:33:39,296 --> 01:33:42,265
ไม่ ไม่

1134
01:33:42,266 --> 01:33:44,500
คุณไม่สามารถพาเธอสองครั้ง

1135
01:33:46,136 --> 01:33:48,097
คุณไม่สามารถ.

1136
01:33:49,239 --> 01:33:52,241
ไม่อีกแล้ว
ได้โปรดพระเจ้า

1137
01:33:52,242 --> 01:33:55,705
คุณไม่สามารถ.

1138
01:33:56,647 --> 01:33:58,714
โปรด.

1139
01:33:58,715 --> 01:34:00,716
เลขที่!

1140
01:34:00,717 --> 01:34:02,585
ไม่

1141
01:34:02,586 --> 01:34:05,878
- คุณไอ้สารเลว
- เราบิน

1142
01:34:08,058 --> 01:34:13,229
ถนนมากมาย
ที่จะเลือก

1143
01:34:13,230 --> 01:34:18,834
เราเริ่มออกเดิน
และเรียนรู้ที่จะวิ่ง

1144
01:34:18,835 --> 01:34:21,330
และยัง
เราเพิ่งเริ่มต้น...

1145
01:34:31,848 --> 01:34:33,482
คุณน้อย...

1146
01:34:33,483 --> 01:34:35,051
มันอยู่ที่ไหน?

1147
01:34:35,052 --> 01:34:37,582
ที่ไหน?!
ที่ไหน?!

1148
01:35:05,549 --> 01:35:10,853
เราจะหาสถานที่
ที่ที่มีพื้นที่ให้เติบโต

1149
01:35:10,854 --> 01:35:15,557
และใช่
เราเพิ่งเริ่มต้น

1150
01:35:18,495 --> 01:35:22,595
แบ่งปันขอบเขตอันไกลโพ้น
ที่ใหม่สำหรับเรา

1151
01:35:24,001 --> 01:35:29,005
กำลังดูป้าย
ระหว่างทาง

1152
01:35:29,006 --> 01:35:32,503
พูดจบแล้ว
แค่เราสองคน

1153
01:36:23,060 --> 01:36:24,927
ทำไมคุณไม่
แค่ฆ่าฉันเหรอ?

1154
01:36:24,928 --> 01:36:26,829
เพราะแขกทุกท่านของโรงแรมนี้

1155
01:36:26,830 --> 01:36:28,664
เพลิดเพลินไปกับเจตจำนงเสรี
นายเอนสลิน.

1156
01:36:28,665 --> 01:36:31,400
คุณสามารถเลือกย้อนอดีตได้ในชั่วโมงนี้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1157
01:36:31,401 --> 01:36:34,966
หรือคุณสามารถใช้ประโยชน์ได้
ของระบบชำระเงินด่วนของเรา

1158
01:37:05,836 --> 01:37:08,297
คุณเอนสลิน?

1159
01:37:51,548 --> 01:37:54,339
คุณพร้อมหรือยังที่จะตรวจสอบ
คุณเอนสลิน?

1160
01:37:57,187 --> 01:37:59,321
ไม่

1161
01:37:59,322 --> 01:38:01,783
- ไม่ใช่ทางของคุณ
- ฉันเข้าใจ.

1162
01:38:07,330 --> 01:38:09,665
ว่าแต่คุณเอนสลิน
ภรรยาของคุณเพิ่งโทรมา

1163
01:38:09,666 --> 01:38:12,334
เธอจะมาที่นี่ภายในห้านาที
และเราจะส่งเธอขึ้นไปทันที

1164
01:38:12,335 --> 01:38:14,703
เธอไม่เกี่ยวข้อง

1165
01:38:14,704 --> 01:38:17,573
คุณไม่สามารถมีเธอ

1166
01:38:17,574 --> 01:38:20,672
ฉันทะเลาะกับคุณเสร็จแล้ว

1167
01:38:23,180 --> 01:38:24,980
ฉันจะจบเรื่องนี้

1168
01:38:24,981 --> 01:38:27,049
ห้า.
นี่คือห้า

1169
01:38:27,050 --> 01:38:30,085
ไม่ต้องสนใจเสียงไซเรน
แม้ว่าคุณจะออกจากห้องนี้ไปแล้วก็ตาม

1170
01:38:30,086 --> 01:38:32,555
คุณไม่สามารถ
ออกจากห้องนี้

1171
01:38:32,556 --> 01:38:36,459
แปด.
นี่คือแปด

1172
01:38:36,460 --> 01:38:39,762
เราได้ฆ่าแล้ว
เพื่อนของคุณ

1173
01:38:39,763 --> 01:38:42,331
เพื่อนทุกคน

1174
01:38:42,332 --> 01:38:45,294
ตอนนี้ตายแล้ว

1175
01:38:55,178 --> 01:38:58,714
ฉันใช้ชีวิตแบบผู้ชายเห็นแก่ตัว

1176
01:38:58,715 --> 01:39:02,416
แต่ฉันไม่มี
ที่จะตายแบบนั้น

1177
01:39:03,687 --> 01:39:05,120
ถ้าฉันลงไป

1178
01:39:05,121 --> 01:39:08,584
ฉันจะพาคุณไปด้วย

1179
01:39:11,461 --> 01:39:13,462
ทั้งหมดนี้อาจไม่ใช่เรื่องจริง

1180
01:39:13,463 --> 01:39:16,165
และฉันอาจจะไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

1181
01:39:16,166 --> 01:39:18,764
แต่ไฟนี้...

1182
01:39:21,371 --> 01:39:24,003
นั่นจะต้องเป็นจริง

1183
01:39:33,884 --> 01:39:35,947
ไปลงนรก!

1184
01:39:58,008 --> 01:39:59,508
ออกไปสู่ถนน!

1185
01:39:59,509 --> 01:40:01,577
ออกจากประตู
และกรุณาเดินไปตามถนนด้วย

1186
01:40:01,578 --> 01:40:04,278
ทุกคนอยู่ในความสงบ

1187
01:40:07,217 --> 01:40:10,352
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้คุณผู้หญิง

1188
01:40:10,353 --> 01:40:13,622
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น

1189
01:40:13,623 --> 01:40:16,289
ขอบคุณ.

1190
01:40:23,767 --> 01:40:27,366
เงียบไว้นะ
คุณไอ้สารเลว

1191
01:40:28,872 --> 01:40:30,739
ได้โปรด คุณต้องช่วยฉันด้วย
ไม่ ช่วยฉันด้วย

1192
01:40:30,740 --> 01:40:32,141
- ใจเย็นๆ
- สามีของฉันอยู่ข้างใน

1193
01:40:32,142 --> 01:40:34,243
สามีของฉันอยู่ข้างใน
คุณต้องช่วยเขา

1194
01:40:34,244 --> 01:40:36,045
คุณต้องช่วยเขา
ได้โปรด!

1195
01:40:36,046 --> 01:40:37,479
ชั้นอะไร?
ชั้นอะไร?

1196
01:40:37,480 --> 01:40:39,648
ชั้น 14, 1408.
ไมค์ เอนสลิน.

1197
01:40:39,649 --> 01:40:42,117
กรุณามาที่นี่

1198
01:40:42,118 --> 01:40:46,218
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

1199
01:40:51,428 --> 01:40:54,063
เราอยู่ที่นี่
ที่จะทำงาน

1200
01:40:54,064 --> 01:40:56,491
และเราไม่ส่งเสียงดัง

1201
01:40:59,636 --> 01:41:02,404
การตกแต่งมีรอยขาด

1202
01:41:02,405 --> 01:41:04,340
และพนักงานบูดบึ้ง

1203
01:41:04,341 --> 01:41:07,576
แต่ในระดับสั่น...

1204
01:41:08,678 --> 01:41:12,243
ฉันให้รางวัลปลาโลมา
10 กระโหลก!

1205
01:41:35,805 --> 01:41:38,972
ไม่เคยฆ่า
มากกว่าที่คุณสามารถกินได้

1206
01:41:47,550 --> 01:41:50,978
พ่อทุกคนตาย

1207
01:42:21,384 --> 01:42:24,653
เราสรรเสริญพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
พี่ชายของเรา

1208
01:42:24,654 --> 01:42:27,756
และเรามอบร่างกายของเขา
ลงไปที่พื้น

1209
01:42:27,757 --> 01:42:31,360
โลกสู่ดิน,
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า,

1210
01:42:31,361 --> 01:42:34,963
ฝุ่นต่อฝุ่น

1211
01:42:34,964 --> 01:42:36,665
ขอให้คุณพักผ่อนอย่างสงบ

1212
01:42:36,666 --> 01:42:38,500
สาธุ

1213
01:42:38,501 --> 01:42:40,269
สาธุ

1214
01:42:40,270 --> 01:42:43,038
ตอนนี้พวกเขาอยู่ด้วยกันแล้ว

1215
01:42:46,910 --> 01:42:49,474
ไปกันเลย

1216
01:42:56,619 --> 01:42:59,114
นางเอนสลิน?

1217
01:43:03,159 --> 01:43:05,694
ฉัน...

1218
01:43:05,695 --> 01:43:08,097
ฉันขอโทษที่ก้าวก่ายเรื่องดังกล่าว
ช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อน

1219
01:43:08,098 --> 01:43:10,933
แต่ฉันรู้จักสามีของคุณ
ฉันทำงานที่ดอลฟิน

1220
01:43:10,934 --> 01:43:12,935
โอ้.

1221
01:43:12,936 --> 01:43:15,838
ในขณะที่เรากำลังทำความสะอาด
เราก็ไปเจอข้าวของของเขาบ้าง

1222
01:43:15,839 --> 01:43:18,240
ไม่ ขอบคุณ

1223
01:43:18,241 --> 01:43:20,275
พวกเขาเป็นเช่นนั้น
เป็นนิสัยส่วนตัวครับคุณผู้หญิง

1224
01:43:20,276 --> 01:43:22,444
- ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะอยาก...
- ไม่ ได้โปรด.

1225
01:43:22,445 --> 01:43:24,680
มันไม่ใช่วิธีการ
ฉันอยากจะจำเขา

1226
01:43:24,681 --> 01:43:27,116
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

1227
01:43:27,117 --> 01:43:28,817
โอ้ใช่ใช่
แน่นอนฉันเข้าใจ

1228
01:43:28,818 --> 01:43:31,520
แต่สิ่งสำคัญคือคุณต้องรู้
ว่าเขาได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

1229
01:43:31,521 --> 01:43:33,756
เขาไม่ตาย
เปล่าประโยชน์

1230
01:43:33,757 --> 01:43:36,091
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1231
01:43:36,092 --> 01:43:38,293
เพราะเขา
ห้องจะไม่เปิดอีกครั้ง มันถูก...

1232
01:43:38,294 --> 01:43:40,429
เอาล่ะโอเคหยุด

1233
01:43:40,430 --> 01:43:43,298
เพียงแค่ให้
ผู้หญิงขอสูดอากาศหน่อย

1234
01:43:43,299 --> 01:43:45,829
เธอผ่านมามากพอแล้ว
คุณไม่คิดเหรอ?

1235
01:44:30,280 --> 01:44:32,347
รอบที่หนึ่งตกเป็นของนายโอลินผู้น่ากลัว

1236
01:44:32,348 --> 01:44:33,682
เพื่อประสิทธิภาพ
ความก้าวร้าว

1237
01:44:33,683 --> 01:44:36,151
ฉันต้องยอมรับว่า
เขาให้ฉันไป

1238
01:44:36,152 --> 01:44:37,619
จับใจตัวเองให้ได้.

1239
01:44:37,620 --> 01:44:40,322
คุณกำลังวิ่งไปยังสถานที่ต่างๆ
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

1240
01:44:40,323 --> 01:44:41,890
พ่อ

1241
01:44:41,891 --> 01:44:43,926
ไม่ใช่คุณ
รักฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1242
01:44:43,927 --> 01:44:46,094
แน่นอน ฉันทำอย่างนั้นนะที่รัก

1243
01:44:46,095 --> 01:44:48,697
- คุณไม่รักฉันพ่อ?
- แน่นอน ฉันทำอย่างนั้น ที่รัก

1244
01:44:48,698 --> 01:44:50,933
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ฉันได้รับคุณแล้ว

1245
01:44:50,934 --> 01:44:53,602
ฉันพาคุณมาที่นี่ที่รัก
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1246
01:44:53,603 --> 01:44:57,005
ฉันเข้าใจคุณเคธี่
จะไม่มีใครพาคุณไปอีกแล้ว

1247
01:44:57,006 --> 01:44:58,841
พ่อ?

1248
01:44:58,842 --> 01:45:01,944
พ่อ!
พ่อ!

1249
01:45:01,945 --> 01:45:02,745
พ่อ!

1250
01:45:14,824 --> 01:45:16,682
เฮ้ ที่รัก

1251
01:46:16,886 --> 01:46:19,087
พ่อ!

1252
01:46:19,088 --> 01:46:22,124
พ่อ!

1253
01:46:22,125 --> 01:46:24,893
แน่นอน.